persönlich
#414 most common in GermanB1adverb50+ scenes from real videos
"persönlich" is the 414th most common word in German film and TV subtitles, and learners usually meet it at CEFR level B1. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Kramer gegen Kramer, Rocketman, and Girls United - Gib alles!. In English it usually translates as "personally, in person". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Example lines(8 of 50+ scenes)
Ich persönlich bleibe aber am liebsten hier.WDR Reisen43:32
Wir haben das Glück, aus Südtirol kennen wir eigentlich alle persönlich, die Kellermeister.WDR Reisen12:48
Daran glaube ich persönlich eben nicht.Lanz + Precht25:37
Das meinte sie nicht persönlich.Freshtorge2:45
Ich persönlich hatte ihn bei diesem kleinen außerschulischen Projekt um seine Mithilfe gebeten.Captain Underpants - Der supertolle erste Film5:44
Und bei welcher seid ihr persönlich sehr sicher oder auch sehr skeptisch, dass sie wahr wird?Wissenswert10:59
Mir ging es jetzt auch nie um diese Leute persönlich, sondern um die Struktur, die dahinterliegt.SWR Nachtcafé56:33
“persönlich” in English
adverbpersonally, in person
Word family: persönliche, persönlichen, persönlicher, persönlichem, persönlichere, persönlichsten
“persönlich” in other languages
- Spanish
- personalmente
- French
- personnellement
- Italian
- personalmente
- Turkish
- şahsen, bizzat
- Portuguese
- pessoalmente
- Hindi
- व्यक्तिगत रूप से
- Russian
- лично
- Japanese
- 個人的に, 直接
- Korean
- 개인적으로, 직접
- Chinese (Simplified)
- 亲自, 个人
- Chinese (Traditional)
- 親自, 個人
Where you'll hear “persönlich”
“persönlich” comes up in 25 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Kramer gegen Kramer (6).
- Kramer gegen Kramerfilm · 6 lines
- Rocketmanfilm · 6 lines
- Girls United - Gib alles!film · 5 lines
- Der Patefilm · 4 lines
- Ghostbustersfilm · 4 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “persönlich”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
More B1 German words →All German words →
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Kramer gegen Kramer, Rocketman, Girls United - Gib alles!, Der Pate, or Ghostbusters. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.