völlig
#713 most common in GermanB1adverb50+ scenes from real videos
"völlig" is the 713th most common word in German film and TV subtitles, and learners usually meet it at CEFR level B1. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Generation V, Breaking Bad, and Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug. In English it usually translates as "completely, totally". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Sei denn, ich sehe meine Familie nie wieder.
Example lines(8 of 50+ scenes)
Seid ihr jetzt völlig durchgeknallt?Pain & Gain1:13
Das ist völlig normal für uns.WDR Reisen15:18
Durch das Zeug denkt man völlig neue Sachen.White Lines - Im Teufelskreis des Verbrechens1:59
Seine Herkunft und seine Motive sind völlig unbekannt.Slender Man0:25
Das Endstadium ist eine Zirrose, eine völlig vernabte, kaum funktionierende Leber.Dinge Erklärt – Kurzgesagt6:28
Und das liegt an der zweiten tödlichen Gefahr, die völlig unsichtbar ist, den sogenannten FPV Drohnen.Wissenswert4:34
Drayton, sind für das Glück der beiden völlig blind.Rat mal, wer zum Essen kommt2:04
“völlig” in English
adverbcompletely, totally
Word family: völlige, völliger, völligen, völliges, völligem
“völlig” in other languages
- Spanish
- completamente, totalmente
- French
- complètement, totalement
- Italian
- completamente, del tutto
- Turkish
- tamamen, büsbütün
- Portuguese
- completamente, totalmente
- Hindi
- पूरी तरह से
- Russian
- совершенно, полностью
- Japanese
- 完全に
- Korean
- 완전히
- Chinese (Simplified)
- 完全, 彻底
- Chinese (Traditional)
- 完全, 徹底
Where you'll hear “völlig”
“völlig” comes up in 26 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Generation V (6).
- Generation Vfilm · 6 lines
- Breaking Badfilm · 5 lines
- Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeugfilm · 5 lines
- Felonfilm · 5 lines
- Get Rich or Die Tryin'film · 5 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “völlig”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
More B1 German words →All German words →
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Generation V, Breaking Bad, Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug, Felon, or Get Rich or Die Tryin'. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.