averiguar
#1457 most common in Spanishverb50+ scenes from real videos
"averiguar" is the 1,457th most common word in Spanish film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in El embajador del miedo, Baby: El Aprendiz del Crimen, and Bloodshot. In English it usually translates as "to find out, to check". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Es lo que debo averiguar.
Somos amigos, Ben.
Example lines(8 of 50+ scenes)
Escucha, aunque tus padres no quieran contarte nada, creo que puedo averiguar algo.Actividad paranormal 43:26
Estaba intentando averiguar dónde estaba Verónica y...Los ilusionistas 32:55
¿Crees que estaría mejor si lo estuvieran picando, intentando averiguar qué es?Monster Trucks2:22
Es imposible averiguar qué ocurrirá a partir de ahora.Cloverfield: Monstruo4:01
Y estoy intentando averiguar cómo hacer que esto mejore.Uno de esos días2:01
¿alguna idea? Debemos averiguar su punto débil.Sonic 20:47
Entonces tengo que averiguar cómo voy a guardar mi ropa medio limpia, medio sucia.Spanish After Hours6:45
“averiguar” in English
verbto find out, to check
Word family: averiguaba, averíguala, averígualo, averíguame, averiguamos, averiguando
“averiguar” in other languages
- German
- herausfinden
- French
- découvrir, vérifier
- Italian
- scoprire, accertare
- Turkish
- öğrenmek, araştırmak
- Portuguese
- descobrir, averiguar
- Hindi
- पता लगाना
- Russian
- выяснить, узнать
- Japanese
- 調べる, 突き止める
- Korean
- 알아내다, 확인하다
- Chinese (Simplified)
- 查明, 弄清楚
- Chinese (Traditional)
- 查明, 弄清楚
Where you'll hear “averiguar”
“averiguar” comes up in 11 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in El embajador del miedo (3).
- El embajador del miedofilm · 3 lines
- Baby: El Aprendiz del Crimenfilm · 2 lines
- Bloodshotfilm · 2 lines
- Buenos vecinos 2film · 2 lines
- Crepúsculo, la saga: Amanecer (parte 1)film · 2 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “averiguar”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of El embajador del miedo, Baby: El Aprendiz del Crimen, Bloodshot, Buenos vecinos 2, or Crepúsculo, la saga: Amanecer (parte 1). All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.