daño
#600 most common in Spanishnoun50+ scenes from real videos
"daño" is the 600th most common word in Spanish film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in El Karate Kid, parte 3, Jóvenes y brujas, and El gran viaje tu vida. In English it usually translates as "harm, damage". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Mira, mía.
Example lines(8 of 50+ scenes)
Te ato, Nancy, para que no hagas daño.Jóvenes y brujas2:26
Al menos los dos muertos no pueden hacer daño.JuegaGerman5:10
Además, detectó un gran daño en tus piernas.JuegaGerman24:02
Rojo, no le hagas daño al príncipe.Hellboy II: El ejército dorado5:19
Eso va a ser un daño masivo.El Rubius49:39
Claro, le podría congelar con daño escarcha al tocar.El Rubius3:53:48
Es que depende de la velocidad y el ángulo de cómo entra y qué daño.Historias del Más Acá21:52
“daño” in English
nounharm, damage
Word family: daños
“daño” in other languages
- German
- Schaden
- French
- mal, dommage
- Italian
- danno, male
- Turkish
- zarar, hasar
- Portuguese
- dano, mal
- Hindi
- नुकसान, हानि
- Russian
- вред, ущерб
- Japanese
- 害, 損害
- Korean
- 해, 피해
- Chinese (Simplified)
- 伤害, 损害
- Chinese (Traditional)
- 傷害, 損害
Where you'll hear “daño”
“daño” comes up in 29 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in El Karate Kid, parte 3 (7).
- El Karate Kid, parte 3film · 7 lines
- Jóvenes y brujasfilm · 7 lines
- El gran viaje tu vidafilm · 5 lines
- Ghostbusters: Apocalipsis Fantasmafilm · 5 lines
- Son como niños 2film · 5 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “daño”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of El Karate Kid, parte 3, Jóvenes y brujas, El gran viaje tu vida, Ghostbusters: Apocalipsis Fantasma, or Son como niños 2. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.