Skip to content

desaparecer

#728 most common in Spanishverb50+ scenes from real videos

"desaparecer" is the 728th most common word in Spanish film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Jack Reacher: Bajo la mira, Los ilusionistas 3, and Psicópata americano. In English it usually translates as "to disappear, to make vanish". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

¡,!.

Las escenas más icónicas de los Cazafantasmas originales 🌀 4K

Example lines(8 of 50+ scenes)

  • Puede hacer desaparecer lo que sea.Lado oscuro del deseo3:53
  • Listo, Chimuelo. Hay que desaparecer.Cómo entrenar a tu dragón (2025)0:59
  • Iba a decir si lo miro fijamente no va a desaparecer, pero todo bien.JuegaGerman17:28
  • Barb, debes saber que en Seattle quería desaparecer contigo y no mirar atrás.Barb Wire9:13
  • Okay, bebé, tú no vas a desaparecer.JuegaGerman42:03
  • Después firmó una orden falsa y no pudo mismo desaparecer el vuelo.Cuestión de honor0:14
  • Una inestabilidad que no parece que vaya a desaparecer.Memorias de Pez3:33

“desaparecer” in English

verbto disappear, to make vanish

Word family: desaparece, desaparécela, desaparécelo, desaparecemos, desaparecen, desaparecerá

“desaparecer” in other languages

German
verschwinden
French
disparaître
Italian
scomparire
Turkish
kaybolmak
Portuguese
desaparecer
Hindi
गायब होना
Russian
исчезать
Japanese
消える
Korean
사라지다
Chinese (Simplified)
消失
Chinese (Traditional)
消失

Where you'll hear “desaparecer”

“desaparecer” comes up in 25 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Jack Reacher: Bajo la mira (7).

  • Jack Reacher: Bajo la mirafilm · 7 lines
  • Los ilusionistas 3film · 7 lines
  • Psicópata americanofilm · 4 lines
  • Venom: El Último Bailefilm · 4 lines
  • Barrerasfilm · 3 lines

Want more than 8 scenes? Search every scene with “desaparecer”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.

Words with similar frequency

All Spanish words →

How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.

Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Jack Reacher: Bajo la mira, Los ilusionistas 3, Psicópata americano, Venom: El Último Baile, or Barreras. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.