pegado
#1650 most common in Spanishadjective50+ scenes from real videos
"pegado" is the 1,650th most common word in Spanish film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Los fockers: La familia de mi esposo, Sonic 3: La película, and El espíritu. In English it usually translates as "stuck, attached, close (past participle of pegar)". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

¿Es alérgico a los tiros de tres puntos?
Example lines(8 of 50+ scenes)
Eh, pero si le he pegado.El Rubius9:08
Les han pegado una [ __ ] No, no, que no está aquí el Charizard, por favor.El Rubius16:04
Ah, sí, le has pegado en el colegio.Ibai1:28
Vamos a darle la vuelta que se me ha quedado, se me ha quedado pegado.Ibai10:40
Ese es el recorte que está pegado.Chente Ydrach24:04
Este era buulto, [ __ ] Pero y estuvo bien pegado, bien pegado.Chente Ydrach38:00
He cogido el cártel y le he pegado un estadio.La Media Inglesa45:18
“pegado” in English
adjectivestuck, attached, close (past participle of pegar)
Word family: pegada, pegadas, pegados
“pegado” in other languages
- German
- klebend, dicht dran
- French
- collé, accroché
- Italian
- attaccato, appiccicato
- Turkish
- yapışık, bitişik
- Portuguese
- colado, grudado
- Hindi
- चिपका हुआ
- Russian
- приклеенный, прилипший
- Japanese
- くっついた
- Korean
- 붙어 있는
- Chinese (Simplified)
- 紧贴的, 粘着的
- Chinese (Traditional)
- 緊貼的, 黏著的
Where you'll hear “pegado”
“pegado” comes up in 12 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Los fockers: La familia de mi esposo (3).
- Los fockers: La familia de mi esposofilm · 3 lines
- Sonic 3: La películafilm · 3 lines
- El espíritufilm · 2 lines
- Mentiroso, mentirosofilm · 2 lines
- Si fueras yofilm · 2 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “pegado”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Los fockers: La familia de mi esposo, Sonic 3: La película, El espíritu, Mentiroso, mentiroso, or Si fueras yo. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.