vayas
#1494 most common in Spanishverb50+ scenes from real videos
"vayas" is the 1,494th most common word in Spanish film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in El rey escorpión 4: La búsqueda del poder, Profesión Peligro, and Anaconda 2: en busca de la orquídea sangrienta. In English it usually translates as "go (subjunctive: you go/leave)". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

¿Cómo puedo dejar que te vayas?
Example lines(8 of 50+ scenes)
Te deseo suerte cuando vayas a regresar.Mejor solo que mal acompañado3:22
¡Ben! ¿Qué? He dicho que te vayas al coche y pidas refuerzos.Ride Along0:27
No, no, por favor, no vayas, no me dejes.Cincuenta sombras más oscuras2:44
¿Crees que te vas a olvidar de nosotros cuando te vayas?JuegaGerman27:29
Quiero que te vayas de esta casa ahora mismo.Atracción fatal1:23
Quiero que vayas allá, te detengas y duermas unas horas.Miedo y asco en Las Vegas2:56
¡No vayas hacia la luz!Hot Rod3:44
“vayas” in English
verbgo (subjunctive: you go/leave)
“vayas” in other languages
- German
- gehst
- French
- ailles, partes
- Italian
- vada, vai
- Turkish
- gitmen, git
- Portuguese
- vás, vá
- Hindi
- जाओ, चले जाओ
- Russian
- уходи, иди
- Japanese
- 行く, 行かないで
- Korean
- 가다, 가지 마
- Chinese (Simplified)
- 去, 走
- Chinese (Traditional)
- 去, 走
Where you'll hear “vayas”
“vayas” comes up in 23 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in El rey escorpión 4: La búsqueda del poder (6).
- El rey escorpión 4: La búsqueda del poderfilm · 6 lines
- Profesión Peligrofilm · 5 lines
- Anaconda 2: en busca de la orquídea sangrientafilm · 4 lines
- Bad Boys para siemprefilm · 4 lines
- Hook, el regreso del capitan Garfiofilm · 4 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “vayas”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of El rey escorpión 4: La búsqueda del poder, Profesión Peligro, Anaconda 2: en busca de la orquídea sangrienta, Bad Boys para siempre, or Hook, el regreso del capitan Garfio. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.