côté
#195 most common in Frenchnoun50+ scenes from real videos
"côté" is the 195th most common word in French film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Deep Impact, Breaking Bad, and Breakfast Club. In English it usually translates as "side; (next to, on the ... side)". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Laisse-moi descendre de la caisse.
Je descends, voilà ce qui se passe.
Example lines(8 of 50+ scenes)
Aucune importance. Sachez, monsieur, que je serai juste à côté.Think Like a Man Too2:22
Je n'osais pas m'approcher d'elle, mais cette nuit-là, la chance était de mon côté.Y a-t-il un pilote dans l'avion?1:57
Bonjour, j'ai fait mon scanner comme m'aid juste à côté.Brut1:58
Moi j'aime bien l'appeler Wix je trouve à l'Astérix côté côté.TrashTalk58:52
Jason Junior débarque à Uta au côté de Kante George et Loranen.TrashTalk54:47
Ah non c'est juste à côté.Legend1:01:00
Il y avait aussi un côté les alchimistes quoi, tu vois, les apothicaires.Legend14:11
“côté” in English
nounside; (next to, on the ... side)
Word family: côtés
“côté” in other languages
- Spanish
- lado
- German
- Seite
- Italian
- lato, parte
- Turkish
- taraf, yan
- Portuguese
- lado
- Hindi
- तरफ़, ओर
- Russian
- сторона
- Japanese
- 側, 方面
- Korean
- 쪽, 측면
- Chinese (Simplified)
- 一边, 方面
- Chinese (Traditional)
- 一邊, 方面
Where you'll hear “côté”
“côté” comes up in 42 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Deep Impact (10).
- Deep Impactfilm · 10 lines
- Breaking Badfilm · 9 lines
- Breakfast Clubfilm · 8 lines
- Forrest Gumpfilm · 8 lines
- 30 minutes maximumfilm · 7 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “côté”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Deep Impact, Breaking Bad, Breakfast Club, Forrest Gump, or 30 minutes maximum. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.