finir
#271 most common in FrenchA1verb50+ scenes from real videos
"finir" is the 271st most common word in French film and TV subtitles, and learners usually meet it at CEFR level A1. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Gen V, Hook ou la revanche du Capitaine Crochet, and Hors d'atteinte. In English it usually translates as "to finish, to end". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Allez, tiens-moi là !
Example lines(8 of 50+ scenes)
Et pour finir, atterrissage en douceur.Souris City0:54
Alors laisse-moi finir de chanter !Get on Up, James Brown: une épopée américaine3:00
Ça ne peut pas finir comme ça, André.Gen V4:06
Aventuriers, méfiez-vous. Ne commencez que si vous avez l'intention de finir.Les Animaux les plus DANGEREUX de la franchise JUMANJI ⚡ 4K18:42
Dans un univers en expansion, qui va finir par se désagréger lentement dans le néant.Zoolander 27:49
Bon, on va finir sur les sports.Linguisticae8:53
Je vais finir avec du parmesan.Philippe Etchebest12:46
“finir” in English
verbto finish, to end
Word family: fini, finit, finie, finis, finira, finisse
“finir” in other languages
- Spanish
- terminar, acabar
- German
- beenden, enden
- Italian
- finire, terminare
- Turkish
- bitirmek, sona ermek
- Portuguese
- terminar, acabar
- Hindi
- खत्म करना, समाप्त होना
- Russian
- заканчивать
- Japanese
- 終わる, 終える
- Korean
- 끝내다, 끝나다
- Chinese (Simplified)
- 完成, 结束
- Chinese (Traditional)
- 完成, 結束
Where you'll hear “finir”
“finir” comes up in 31 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Gen V (9).
- Gen Vfilm · 9 lines
- Hook ou la revanche du Capitaine Crochetfilm · 6 lines
- Hors d'atteintefilm · 6 lines
- Jumanji XLfilm · 5 lines
- Mi-temps au mitardfilm · 5 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “finir”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
More A1 French words →All French words →
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Gen V, Hook ou la revanche du Capitaine Crochet, Hors d'atteinte, Jumanji XL, or Mi-temps au mitard. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.