là-dedans
#1691 most common in Frenchadverb50+ scenes from real videos
"là-dedans" is the 1,691st most common word in French film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Y a-t-il un flic pour sauver Hollywood ?, Stop-Loss, and Capitaine Phillips. In English it usually translates as "in there, in it". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

C'est vous qui conduisiez.
Example lines(8 of 50+ scenes)
Je suis sûre qu'il y a Saphir là-dedans.Presque célèbre1:23
J'ai une tonne d'or là-dedans.Braquage à l'italienne6:31
Les roploplos qui sont là-dedans disent, mets-nous dans ta bouche.L'abominable vérité5:25
Et qu'est-ce qu'ils font là-dedans ?Une créature de rêve2:41
Tommy ! Mets-toi à couvert là-dedans, grouille !Stop-Loss2:31
Quoi ? Mais il y a toute tonne d'explosifs là-dedans.Tremors 2: Les dents de la Terre6:52
D'accord. Allez vous mettre là-dedans.Bad Boys: Ride or Die1:35
“là-dedans” in English
adverbin there, in it
“là-dedans” in other languages
- Spanish
- ahí dentro, en eso
- German
- darin, da drin
- Italian
- là dentro, lì dentro
- Turkish
- orada, içinde
- Portuguese
- lá dentro, nisso
- Hindi
- उसके अंदर, इसमें
- Russian
- там внутри, в этом
- Japanese
- その中に, そこに
- Korean
- 그 안에, 거기에
- Chinese (Simplified)
- 里面, 其中
- Chinese (Traditional)
- 裡面, 其中
Where you'll hear “là-dedans”
“là-dedans” comes up in 25 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Y a-t-il un flic pour sauver Hollywood ? (8).
- Y a-t-il un flic pour sauver Hollywood ?film · 8 lines
- Stop-Lossfilm · 5 lines
- Capitaine Phillipsfilm · 4 lines
- Good Burgerfilm · 4 lines
- Jackass 3Dfilm · 4 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “là-dedans”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Y a-t-il un flic pour sauver Hollywood ?, Stop-Loss, Capitaine Phillips, Good Burger, or Jackass 3D. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.