maintenir
#1283 most common in Frenchverb50+ scenes from real videos
"maintenir" is the 1,283rd most common word in French film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Star Trek Into Darkness, Flight, and Old. In English it usually translates as "to maintain, to keep". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Example lines(8 of 50+ scenes)
Sachez seulement que je ferai tout pour nous maintenir en vie.Dracula Untold2:56
Je n'arrive pas à maintenir l'altitude.Dune4:35
Les appareils d'entraînement développés pour l'espace ne servent pas qu'à maintenir les astronautes en forme.ARTE12:19
Donc le télescope doit bien sûr se maintenir dans la bonne orientation pour compenser sa trajectoire.ScienceEtonnante12:49
Mais pourquoi maintenir une base dans un lieu si isolé ?Brut14:09
Moment crucial, la pâte doit maintenir la farce sans s'effriter.750g1:27:02
Il va falloir maintenir l'évolution des Spurs derrière eux.TrashTalk2:27:01
“maintenir” in English
verbto maintain, to keep
Word family: maintenez, maintient, maintiens, maintenu, maintenue, maintenons
“maintenir” in other languages
- Spanish
- mantener
- German
- aufrechterhalten, halten
- Italian
- mantenere
- Turkish
- sürdürmek, korumak
- Portuguese
- manter
- Hindi
- बनाए रखना
- Russian
- поддерживать, сохранять
- Japanese
- 維持する, 保つ
- Korean
- 유지하다
- Chinese (Simplified)
- 维持, 保持
- Chinese (Traditional)
- 維持, 保持
Where you'll hear “maintenir”
“maintenir” comes up in 15 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Star Trek Into Darkness (5).
- Star Trek Into Darknessfilm · 5 lines
- Flightfilm · 3 lines
- Oldfilm · 3 lines
- Clickfilm · 2 lines
- Légion : L'Armée des angesfilm · 2 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “maintenir”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Star Trek Into Darkness, Flight, Old, Click, or Légion : L'Armée des anges. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.