rater
#1303 most common in FrenchB1verb50+ scenes from real videos
"rater" is the 1,303rd most common word in French film and TV subtitles, and learners usually meet it at CEFR level B1. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Ce que veulent les Femmes & Hommes, Ce que veulent les hommes, and Anaconda 3: l'héritier. In English it usually translates as "to miss, to fail, to botch". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Example lines(8 of 50+ scenes)
Je me dis bon ben super, je vais pouvoir être à l'heure par rater mon concert.Transfert14:44
Mais t'inquiète, je vais pas rater ça.ARTE19:52
N’oubliez pas de vous abonner pour ne rien rater.ScienceEtonnante25:13
Idiot, on va tout rater !Les bleus3:52
Vous pouvez aussi vous abonner à la chaine pour ne pas rater nos prochaines vidéos.Français avec Pierre9:30
Abonne-toi pour ne rater aucune de nos vidéos et active la petite cloche.Français avec Pierre0:18
Et pour ne rien rater de nos prochaines vidéos, abonnez-vous à la chaîne YouTube de Brut.Brut0:43
“rater” in English
verbto miss, to fail, to botch
Word family: raté, rate, rates, ratez, ratée, raterai
“rater” in other languages
- Spanish
- perder, fallar
- German
- verpassen, vermasseln
- Italian
- perdere, mancare
- Turkish
- kaçırmak, berbat etmek
- Portuguese
- perder, falhar
- Hindi
- चूकना, बिगाड़ना
- Russian
- упустить, провалить
- Japanese
- 逃す, 失敗する
- Korean
- 놓치다, 망치다
- Chinese (Simplified)
- 错过, 搞砸
- Chinese (Traditional)
- 錯過, 搞砸
Where you'll hear “rater”
“rater” comes up in 12 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Ce que veulent les Femmes & Hommes (3).
- Ce que veulent les Femmes & Hommesfilm · 3 lines
- Ce que veulent les hommesfilm · 3 lines
- Anaconda 3: l'héritierfilm · 2 lines
- Le Secret de la cité perduefilm · 2 lines
- Regretting Youfilm · 2 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “rater”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
More B1 French words →All French words →
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Ce que veulent les Femmes & Hommes, Ce que veulent les hommes, Anaconda 3: l'héritier, Le Secret de la cité perdue, or Regretting You. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.