tesoro
#1827 most common in Italiannoun50+ scenes from real videos
"tesoro" is the 1,827th most common word in Italian film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Dick & Jane - Operazione furto, Ti presento i miei, and Dante's Peak - La furia della montagna. In English it usually translates as "darling, honey, treasure". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Altri sette anni.
Non è giusto per noi due né per Michael.
Example lines(8 of 50+ scenes)
Vinco l'Oscar. Hai delle ultime parole, tesoro, prima che ti butti giù dall'impalcatura?Una pallottola spuntata 33 1/3 - L'insulto finale5:30
Bene tesoro, stuzzicali con questo.Four Brothers - Quattro fratelli0:31
Soirée, tesoro. Credo che significhi festa.La donna esplosiva4:25
Tesoro, mi passi la pistola, per favore?Fast & Furious: Hobbs & Shaw4:42
Allora giochiamo. Facciamo la caccia al tesoro.Blood and Bone3:45
Tesoro, rilassati. Ci serve solo un'altra notizia per toglierlo dal ciclo delle news.Vite da popstar2:41
Tesoro, perché hai messo la sveglia?Mostri contro alieni2:24
“tesoro” in English
noundarling, honey, treasure
Word family: tesori
“tesoro” in other languages
- Spanish
- cariño, tesoro
- German
- Schatz
- French
- chéri(e), trésor
- Turkish
- hayatım, hazine
- Portuguese
- querido, tesouro
- Hindi
- प्रिय, ख़ज़ाना
- Russian
- дорогой, сокровище
- Japanese
- ねえ, 宝物
- Korean
- 자기, 보물
- Chinese (Simplified)
- 亲爱的, 宝藏
- Chinese (Traditional)
- 親愛的, 寶藏
Where you'll hear “tesoro”
“tesoro” comes up in 70 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Dick & Jane - Operazione furto (18).
- Dick & Jane - Operazione furtofilm · 18 lines
- Ti presento i mieifilm · 14 lines
- Dante's Peak - La furia della montagnafilm · 13 lines
- Mi presenti i tuoi?film · 13 lines
- Daddy's Home 2film · 12 lines
Learning Italian? Watch YouTube and Netflix with dual subtitles and save words as you go.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Dick & Jane - Operazione furto, Ti presento i miei, Dante's Peak - La furia della montagna, Mi presenti i tuoi?, or Daddy's Home 2. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.