apesar
#756 most common in Portugueseadverb50+ scenes from real videos
"apesar" is the 756th most common word in Portuguese film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Cidade Perdida, A Verdade Nua e Crua, and Anônimo 2. In English it usually translates as "despite, in spite of". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Você é o pai dela.
Eu amo ela, então eu amo você também.
Example lines(8 of 50+ scenes)
Apesar dela não ser de se jogar fora, não, hein?A Feiticeira2:22
Não somos assassinos, apesar do que esse Papa de Fundos diz.O Poderoso Chefão5:02
Apesar de você ter batido em mim, mais uma vez.Segurança Nacional1:30
Apesar de você não admitir, você sabe muito bem do que eu estou falando.A Verdade Nua e Crua2:05
Apesar das atitudes imperdoáveis, o Christian estava certo sobre uma coisa.M3GAN 2.04:49
Apesar de que eu vesti ele uma vez pra Kelly LeBrock.The Boys6:07
Perdemos contato com a Messias, apesar de ainda termos contato visual.Impacto Profundo0:24
“apesar” in English
adverbdespite, in spite of
“apesar” in other languages
- Spanish
- a pesar de
- German
- trotz, obwohl
- French
- malgré
- Italian
- nonostante, malgrado
- Turkish
- rağmen
- Hindi
- के बावजूद
- Russian
- несмотря на
- Japanese
- にもかかわらず
- Korean
- ~에도 불구하고
- Chinese (Simplified)
- 尽管, 不管
- Chinese (Traditional)
- 儘管, 不管
Where you'll hear “apesar”
“apesar” comes up in 11 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Cidade Perdida (3).
- Cidade Perdidafilm · 3 lines
- A Verdade Nua e Cruafilm · 2 lines
- Anônimo 2film · 2 lines
- Assassino a Preço Fixo 2: A Ressurreiçãofilm · 2 lines
- Awake - A Vida por um Fiofilm · 2 lines
Learning Portuguese? Watch YouTube and Netflix with dual subtitles and save words as you go.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Cidade Perdida, A Verdade Nua e Crua, Anônimo 2, Assassino a Preço Fixo 2: A Ressurreição, or Awake - A Vida por um Fio. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.