deitar
#1549 most common in Portugueseverb50+ scenes from real videos
"deitar" is the 1,549th most common word in Portuguese film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in 30 Minutos ou Menos, Snatch: Porcos e Diamantes, and Cidade Perdida. In English it usually translates as "to lie down, to lay down". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Example lines(8 of 50+ scenes)
Eu vou deitar você, tá bom?Jogos Patrióticos2:28
Com o pardo, pode deitar.Crazy Bear0:49
Eu vou subir e me deitar um pouco.Hóspede Indesejado1:41
Vai deitar agora.Os Órfãos1:30
Deitar no chão e mandar ver?Top Gun: Ases Indomáveis0:01
Acho que eu vou deitar e relaxar o esqueleto.Com a Cor e a Coragem2:51
E ainda por cima, vai ter que deitar lá atrás no ônibus.O Homem dos Músculos de Aço3:37
“deitar” in English
verbto lie down, to lay down
“deitar” in other languages
- Spanish
- acostarse, acostar
- German
- sich hinlegen, hinlegen
- French
- s'allonger, coucher
- Italian
- sdraiarsi, coricare
- Turkish
- uzanmak, yatırmak
- Hindi
- लेटना, लिटाना
- Russian
- ложиться, укладывать
- Japanese
- 横になる, 寝かせる
- Korean
- 눕다, 눕히다
- Chinese (Simplified)
- 躺下, 放倒
- Chinese (Traditional)
- 躺下, 放倒
Where you'll hear “deitar”
“deitar” comes up in 30 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in 30 Minutos ou Menos (8).
- 30 Minutos ou Menosfilm · 8 lines
- Snatch: Porcos e Diamantesfilm · 7 lines
- Cidade Perdidafilm · 5 lines
- Gente Grande 2film · 5 lines
- Jackass 2: O Filmefilm · 5 lines
Learning Portuguese? Watch YouTube and Netflix with dual subtitles and save words as you go.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of 30 Minutos ou Menos, Snatch: Porcos e Diamantes, Cidade Perdida, Gente Grande 2, or Jackass 2: O Filme. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.