estiver
#1751 most common in Portugueseverb50+ scenes from real videos
"estiver" is the 1,751st most common word in Portuguese film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Como Se Fosse a Primeira Vez, Snatch: Porcos e Diamantes, and As Torres Gêmeas. In English it usually translates as "(I/he/she) am/is (subjunctive of estar)". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Example lines(8 of 50+ scenes)
Se ela estiver infestada, é para você destruí-la.Tropas Estelares: Invasão6:23
Se alguém estiver me ouvindo, grita ou bate!As Torres Gêmeas1:09
Chris, volte quando o scanner estiver funcionando.À Procura da Felicidade5:19
Enquanto eu estiver aqui, não vai ter nota, nem estrela dourada, nem demérito.Escola de Rock1:36
Corrija-me se eu estiver errado, mas você avançou um ano todo.Click0:35
Enquanto estiver com ele, poderá nos ouvir.As Panteras2:18
Anda, aparece, esteja onde estiver.O Pequeno Stuart Little 25:13
“estiver” in English
verb(I/he/she) am/is (subjunctive of estar)
“estiver” in other languages
- Spanish
- estuviere, esté
- German
- sein (Konjunktiv)
- French
- serai, sera (subjonctif)
- Italian
- sarò, sarà (congiuntivo)
- Turkish
- olursam, bulunursa
- Hindi
- होऊँ, हो (यदि)
- Russian
- окажусь, будет находиться
- Japanese
- いる場合
- Korean
- 있다면
- Chinese (Simplified)
- 如果在
- Chinese (Traditional)
- 如果在
Where you'll hear “estiver”
“estiver” comes up in 18 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Como Se Fosse a Primeira Vez (5).
- Como Se Fosse a Primeira Vezfilm · 5 lines
- Snatch: Porcos e Diamantesfilm · 4 lines
- As Torres Gêmeasfilm · 3 lines
- Cidade Perdidafilm · 3 lines
- Jack Reacher: O Último Tirofilm · 3 lines
Learning Portuguese? Watch YouTube and Netflix with dual subtitles and save words as you go.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Como Se Fosse a Primeira Vez, Snatch: Porcos e Diamantes, As Torres Gêmeas, Cidade Perdida, or Jack Reacher: O Último Tiro. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.