variar
#1973 most common in Portugueseverb16 scenes from real videos
"variar" is the 1,973rd most common word in Portuguese film and TV subtitles. We found it in 16 scenes; it comes up most often in Homem-Aranha: Sem Volta para Casa, A Primeira Noite de Crime, and As Torres Gêmeas. In English it usually translates as "to vary, to change (pra variar: for a change)". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Diga isso na cara dele.
Example lines(8 of 16 scenes)
Pra variar, eu concordo plenamente.Velozes & Furiosos: Hobbs & Shaw1:02
Por que eles não podem sentir como é isso, pra variar?Morbius1:17
Faça o que lhe diz uma ovelha velha pra variar e veremos o que se pode fazer.Babe, o Porquinho Atrapalhado0:40
Hancock, eu dei uma pesquisada no YouTube e só pra variar eu achei muita coisa ruim sobre você.Hancock2:02
Tá, vou te fazer turnos na semana, variando a chance...Zohan: O Agente Bom de Corte2:01
com sintomas variando desde febre, picadas até tonturas.Jumanji3:42
o tempo aqui varia violentamente.Um Ninja da Pesada2:21
“variar” in English
verbto vary, to change (pra variar: for a change)
“variar” in other languages
- Spanish
- variar, cambiar
- German
- variieren, abwechseln
- French
- varier, changer
- Italian
- variare, cambiare
- Turkish
- değişmek, çeşitlendirmek
- Hindi
- बदलना, भिन्न होना
- Russian
- варьироваться, менять
- Japanese
- 変える, 変化する
- Korean
- 달라지다, 바꾸다
- Chinese (Simplified)
- 变化, 改变
- Chinese (Traditional)
- 變化, 改變
Where you'll hear “variar”
“variar” comes up in 6 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Homem-Aranha: Sem Volta para Casa (2).
- Homem-Aranha: Sem Volta para Casafilm · 2 lines
- A Primeira Noite de Crimefilm · 1 line
- As Torres Gêmeasfilm · 1 line
- Belleza americanafilm · 1 line
- Gen Vfilm · 1 line
Learning Portuguese? Watch YouTube and Netflix with dual subtitles and save words as you go.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Homem-Aranha: Sem Volta para Casa, A Primeira Noite de Crime, As Torres Gêmeas, Belleza americana, or Gen V. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.