вернуться
#228 most common in Russianverb50+ scenes from real videos
"вернуться" is the 228th most common word in Russian film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Крамер против Крамера, Девичник в Вегасе, and Лоуренс Аравийский. In English it usually translates as "to return, to come back". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Если у вас плохо с деньгами, скажите сразу.
Example lines(8 of 50+ scenes)
Не стоит. Я знаю, что обещала тебя приютить на время, но уже пора вернуться к маме.Сёстры1:48
Нет. Эти подростки могут вернуться.Незваный гость5:00
И если я хочу остаться с тобой, я должен вернуться.Параллельный мир1:52
Нам необходимо вернуться в то заброшенное здание.Клаустрофобы 2: Лига выживших0:38
Я хочу вернуться в Ниццу.Максимальный риск3:58
Итак, господа, не хочется нарушать вашу идиллию, но мы можем вернуться к работе.Снайпер: Идеальное убийство3:03
Только карпатец мог вернуться к жизни сейчас и выбрать Нью-Йорк.Охотники за привидениями 24:31
“вернуться” in English
verbto return, to come back
“вернуться” in other languages
- Spanish
- volver, regresar
- German
- zurückkehren, zurückkommen
- French
- revenir, retourner
- Italian
- tornare, ritornare
- Turkish
- dönmek, geri dönmek
- Portuguese
- voltar, retornar
- Hindi
- लौटना, वापस आना
- Japanese
- 戻る, 帰る
- Korean
- 돌아오다, 돌아가다
- Chinese (Simplified)
- 回来, 返回
- Chinese (Traditional)
- 回來, 返回
Where you'll hear “вернуться”
“вернуться” comes up in 38 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Крамер против Крамера (9).
- Крамер против Крамераfilm · 9 lines
- Девичник в Вегасеfilm · 8 lines
- Лоуренс Аравийскийfilm · 7 lines
- Мир Юрского периода: Возрождениеfilm · 7 lines
- Успеть за 30 минутfilm · 7 lines
Learning Russian? Watch YouTube and Netflix with dual subtitles and save words as you go.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Крамер против Крамера, Девичник в Вегасе, Лоуренс Аравийский, Мир Юрского периода: Возрождение, or Успеть за 30 минут. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.