гордиться
#1827 most common in Russianverb50+ scenes from real videos
"гордиться" is the 1,827th most common word in Russian film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Криминальное чтиво, Потомство Чаки, and Хочу как ты. In English it usually translates as "to be proud (of)". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Я готов провести здесь целый
Example lines(8 of 50+ scenes)
должна этим гордиться.Ангелы Чарли (2000)3:48
Отец будет гордиться тем, что мы сделали.Принц Египта0:08
делу. Ваша жена должна вами очень гордиться.Учитель и чудовища5:44
Гордиться тут нечем, Сэм.Кобра Кай7:43
Безусловно, и мы очень ею гордимся.Холодный как лед4:21
Он сказал бы, что он мной гордится и что нужно прислушиваться к себе.Секс по дружбе3:22
Вы можете собой гордиться.Звездный десант: Вторжение3:52
“гордиться” in English
verbto be proud (of)
“гордиться” in other languages
- Spanish
- enorgullecerse, estar orgulloso
- German
- stolz sein
- French
- être fier
- Italian
- essere orgoglioso
- Turkish
- gurur duymak
- Portuguese
- orgulhar-se
- Hindi
- गर्व करना
- Japanese
- 誇りに思う
- Korean
- 자랑스러워하다
- Chinese (Simplified)
- 感到自豪, 引以为傲
- Chinese (Traditional)
- 感到自豪, 引以為傲
Where you'll hear “гордиться”
“гордиться” comes up in 19 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Криминальное чтиво (6).
- Криминальное чтивоfilm · 6 lines
- Потомство Чакиfilm · 6 lines
- Хочу как тыfilm · 3 lines
- Великий уравнительfilm · 2 lines
- Дамский угодникfilm · 2 lines
Learning Russian? Watch YouTube and Netflix with dual subtitles and save words as you go.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Криминальное чтиво, Потомство Чаки, Хочу как ты, Великий уравнитель, or Дамский угодник. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.