abnehmen
#1680 most common in GermanB1verb50+ scenes from real videos
"abnehmen" is the 1,680th most common word in German film and TV subtitles, and learners usually meet it at CEFR level B1. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Der verrückte Professor, Was Männer wollen, and Black Snake Moan. In English it usually translates as "to take off, to take (from someone), to lose weight". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Im Moment haben wir wenig - Corona-bedingt.
Example lines(8 of 50+ scenes)
Wenn wir die von unten abnehmen, würde der Haufen immer in sich zusammenfallen.NDR Doku4:25
Du musst die Kompressionsmaske abnehmen.Vanilla Sky5:08
Den werdet ihr mir nicht abnehmen.Spider-Man: No Way Home2:23
Ich weiß nicht, wieso alle überhaupt abnehmen wollen.Der verrückte Professor6:36
Können wir das Klebeband abnehmen?30 Minuten oder weniger0:49
In Wahrheit lässt sich durch Fokus auf Training nämlich nicht zuverlässig abnehmen.Dinge Erklärt – Kurzgesagt1:23
Du wirst deinen Helm abnehmen und mir deinen Namen sagen.FredCarpet4:49
“abnehmen” in English
verbto take off, to take (from someone), to lose weight
Word family: abgenommen, abzunehmen, abnimmt, abnahm, abnehme, abnahmen
“abnehmen” in other languages
- Spanish
- quitar, adelgazar
- French
- enlever, maigrir
- Italian
- togliere, dimagrire
- Turkish
- almak, zayıflamak
- Portuguese
- tirar, emagrecer
- Hindi
- उतारना, वज़न घटाना
- Russian
- снимать, худеть
- Japanese
- 取り除く, 痩せる
- Korean
- 덜어내다, 살을 빼다
- Chinese (Simplified)
- 拿走, 减肥
- Chinese (Traditional)
- 拿走, 減肥
Where you'll hear “abnehmen”
“abnehmen” comes up in 14 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Der verrückte Professor (5).
- Der verrückte Professorfilm · 5 lines
- Was Männer wollenfilm · 3 lines
- Black Snake Moanfilm · 2 lines
- Breaking Badfilm · 2 lines
- Die nackte Kanone 2 1/2film · 2 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “abnehmen”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
More B1 German words →All German words →
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Der verrückte Professor, Was Männer wollen, Black Snake Moan, Breaking Bad, or Die nackte Kanone 2 1/2. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.