Skip to content

runter

#622 most common in Germanadverb50+ scenes from real videos

"runter" is the 622nd most common word in German film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Top Gun: Maverick, S.W.A.T. - Die Spezialeinheit, and 30 Minuten oder weniger. In English it usually translates as "down (colloquial, from here/there)". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Hey, ob ich hier bin oder nicht, kümmert die Leute doch um feuchten Dreck.

.

Die besten Szenen aus Jerry Maguire - Spiel des Lebens 🌀 4K

Example lines(8 of 50+ scenes)

  • Andreas schluckt sie einfach runter, ein Sündenfall für jeden Kenner.WDR Reisen42:09
  • Okay, okay. So, runter, Kinder.Venom: The Last Dance1:11
  • Er musste da die Treppen runter.NDR Doku1:39
  • Wenn wir festhaben, geht das Schleusentor zu, dann gehen wir runter.NDR Doku16:44
  • Abgetaucht, los, runter, Kopf runter, kein Spaß Mann!Terra X History9:20
  • Okay? Das zieht ihn echt runter.The Single Moms Club3:28
  • Hey, sieh! Runter, runter, runter!Wishmaster1:32

“runter” in English

adverbdown (colloquial, from here/there)

“runter” in other languages

Spanish
abajo, hacia abajo
French
en bas, vers le bas
Italian
giù
Turkish
aşağı
Portuguese
para baixo, abaixo
Hindi
नीचे
Russian
вниз
Japanese
下へ
Korean
아래로
Chinese (Simplified)
下去, 往下
Chinese (Traditional)
下去, 往下

Where you'll hear “runter”

“runter” comes up in 79 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Top Gun: Maverick (29).

Want more than 8 scenes? Search every scene with “runter”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.

Words with similar frequency

All German words →

How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.

Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Top Gun: Maverick, S.W.A.T. - Die Spezialeinheit, 30 Minuten oder weniger, Men in Black: International, or Karate Kid: Legends. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.