Skip to content

carpeta

#2000 most common in Spanishnoun50+ scenes from real videos

"carpeta" is the 2,000th most common word in Spanish film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Eighth Grade, Proyecto Géminis, and Post United. In English it usually translates as "folder, file". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

.

ENZO FERNÁNDEZ: “I WANT TO PLAY IN MADRID” | ADVICE TO LEWANDOWSKI | MASTANTUONO, LOANED

Example lines(8 of 50+ scenes)

  • Abrimos la carpeta internacional porque Kevin Prince Boateng señala su hermano.Post United7:00
  • A ver, carpeta para meter más acción espectacular superheroica."SensaCine3:31
  • YouTube, que es que hay un mundo oculto dentro de la carpeta de Minecraft.El Rubius1:13
  • Totalments con una carpeta, güey, que se que la hizo él, güey.Leyendas Legendarias23:52
  • De momento lo he guardado en una carpeta donde tengo muchos guiones en barbecho.Pero eso es otra Historia32:47
  • He hecho una selección del mejor material que tengo guardado en mi carpeta de capturas.Pero eso es otra Historia0:21
  • No puedo decir, "Tomen asiento, tomen alfombra, tomen carpeta, tomen, tomen suelo."Dante Gebel2:58

“carpeta” in English

nounfolder, file

Word family: carpetas

“carpeta” in other languages

German
Ordner, Mappe
French
dossier, chemise
Italian
cartella, fascicolo
Turkish
dosya, klasör
Portuguese
pasta, dossiê
Hindi
फ़ोल्डर, फ़ाइल
Russian
папка, дело
Japanese
フォルダ, ファイル
Korean
폴더, 서류철
Chinese (Simplified)
文件夹, 档案
Chinese (Traditional)
資料夾, 檔案

Where you'll hear “carpeta”

“carpeta” comes up in 143 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Eighth Grade (1).

  • Eighth Gradefilm · 1 line
  • Proyecto Géminisfilm · 1 line
  • Post UnitedYouTube channel · 64 lines
  • Dot CSVYouTube channel · 57 lines
  • Zoom F7YouTube channel · 20 lines

Want more than 8 scenes? Search every scene with “carpeta”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.

Words with similar frequency

All Spanish words →

How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.

Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Eighth Grade, Proyecto Géminis, Post United, Dot CSV, or Zoom F7. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.