humor
#1900 most common in Spanishnoun50+ scenes from real videos
"humor" is the 1,900th most common word in Spanish film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Dunas, La cruda verdad, and 48 horas: La segunda vuelta. In English it usually translates as "mood, humor". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

¡Pero feliz! ¡Es una fiesta, Shrek!
Voy a lamber este arcoíris.
Example lines(8 of 50+ scenes)
La verdad es que tiene usted un gran sentido del humor.Nadie Sabe Nada1:05:00
Entonces, eh la ética es como el sentido del humor o el sentido del horror.Historias del Más Acá59:52
Cambia tu comedia, ya tu humor como el rap.Creativo2:41
Ah, se nos acabó el humor.Leyendas Legendarias12:33
Sí, se pone mal humor.Chente Ydrach57:56
Habrá oscuridad, sí, pero también humor negro.Fuera de Foco1:41
Y la verdad, a mi parecer, es un humor que le va bastante bien.Fuera de Foco5:31
“humor” in English
nounmood, humor
Word family: humores
“humor” in other languages
- German
- Laune, Humor
- French
- humeur, humour
- Italian
- umore, buonumore
- Turkish
- ruh hali, mizah
- Portuguese
- humor, disposição
- Hindi
- मिजाज़, हास्य
- Russian
- настроение, юмор
- Japanese
- 機嫌, ユーモア
- Korean
- 기분, 유머
- Chinese (Simplified)
- 心情, 幽默
- Chinese (Traditional)
- 心情, 幽默
Where you'll hear “humor”
“humor” comes up in 13 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Dunas (4).
- Dunasfilm · 4 lines
- La cruda verdadfilm · 3 lines
- 48 horas: La segunda vueltafilm · 2 lines
- Gen Vfilm · 2 lines
- Hombres de negro IIfilm · 2 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “humor”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Dunas, La cruda verdad, 48 horas: La segunda vuelta, Gen V, or Hombres de negro II. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.