cobrar
#1433 most common in SpanishB2verb50+ scenes from real videos
"cobrar" is the 1,433rd most common word in Spanish film and TV subtitles, and learners usually meet it at CEFR level B2. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Cobra Kai, El Karate Kid, parte 3, and Never Back Down: No Surrender. In English it usually translates as "to charge, to collect, to get paid". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Algo histórico.
Example lines(8 of 50+ scenes)
Yo lo que haría sería, bueno, yo quiero cobrar tanto.El Hormiguero10:04
Bien, la pongo a cobrar, a cobrar y yo me pongo a repartir flyers.El Rubius40:55
A ver cuánto tarda en cobrar la doña.El Rubius22:20
Quiso cobrar la póliza antes de matar al güey.Leyendas Legendarias18:55
Hay que atenderlo y cobrar.Chente Ydrach14:45
Esta persona deja de ser solo una deuda de dolor que no pudimos cobrar.Dante Gebel1:03:14
Cobrar el Rap, no hacerlo.Chente Ydrach5:44
“cobrar” in English
verbto charge, to collect, to get paid
Word family: cobra, cobraba, cobraban, cóbrale, cóbralo, cóbrame
“cobrar” in other languages
- German
- kassieren, verlangen
- French
- faire payer, encaisser
- Italian
- riscuotere, farsi pagare
- Turkish
- ücret almak, tahsil etmek
- Portuguese
- cobrar, receber
- Hindi
- वसूलना, पैसे लेना
- Russian
- взимать, получать плату
- Japanese
- 請求する, 受け取る
- Korean
- 청구하다, 받다
- Chinese (Simplified)
- 收费, 收取
- Chinese (Traditional)
- 收費, 收取
Where you'll hear “cobrar”
“cobrar” comes up in 67 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Cobra Kai (39).
- Cobra Kaifilm · 39 lines
- El Karate Kid, parte 3film · 9 lines
- Never Back Down: No Surrenderfilm · 7 lines
- The Scorpion King 3: Battle for Redemptionfilm · 7 lines
- G.I. Joe: El contraataquefilm · 5 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “cobrar”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
More B2 Spanish words →All Spanish words →
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Cobra Kai, El Karate Kid, parte 3, Never Back Down: No Surrender, The Scorpion King 3: Battle for Redemption, or G.I. Joe: El contraataque. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.