resto
#549 most common in Spanishnoun50+ scenes from real videos
"resto" is the 549th most common word in Spanish film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Chicas pesadas, La familia de mi novia, and Venom: Carnage liberado. In English it usually translates as "rest, remainder". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Sí. Oye, ¿qué?
Example lines(8 of 50+ scenes)
Bien, creo que puedo llenar el resto por mi cuenta.Cobra Kai5:34
Tendremos que vivir con esto el resto de nuestra vida.Atracción fatal2:44
El resto está tapado por el mar.SensaCine14:25
Recordemos que el país, como el resto del mundo, se encuentra en plena campaña de vacunación.BBC Mundo2:50
Pero, ¿de dónde viene esta particularidad que nos diferencia del resto del mundo?BBC Mundo0:41
"¿Esto no afecta al resto del mundo?"Memorias de Pez12:37
Ese calle que nos deje disfrutar al resto, que lo estamos pasando muy bien.El Rubius1:38:52
“resto” in English
nounrest, remainder
Word family: restos
“resto” in other languages
- German
- Rest
- French
- reste
- Italian
- resto
- Turkish
- geri kalan, geri kalanı
- Portuguese
- resto
- Hindi
- बाकी, शेष
- Russian
- остальное, остаток
- Japanese
- 残り
- Korean
- 나머지
- Chinese (Simplified)
- 其余, 剩下的
- Chinese (Traditional)
- 其餘, 剩下的
Where you'll hear “resto”
“resto” comes up in 18 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Chicas pesadas (4).
- Chicas pesadasfilm · 4 lines
- La familia de mi noviafilm · 4 lines
- Venom: Carnage liberadofilm · 4 lines
- Brigadas del Espacio - Invasiónfilm · 3 lines
- Piensa como Hombre 2film · 3 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “resto”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Chicas pesadas, La familia de mi novia, Venom: Carnage liberado, Brigadas del Espacio - Invasión, or Piensa como Hombre 2. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.