subir
#300 most common in SpanishA1verb50+ scenes from real videos
"subir" is the 300th most common word in Spanish film and TV subtitles, and learners usually meet it at CEFR level A1. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Anaconda 2: en busca de la orquídea sangrienta, Dos policías rebeldes, and Top Gun: Maverick. In English it usually translates as "to go up, to upload, to raise". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

No se la compro a ella.
Example lines(8 of 50+ scenes)
¿O puedes largarte y subir a tu auto color mierda y volver a Seattle?Cincuenta sombras liberadas2:01
¡Déjenme subir! ¡Déjenme subir al coche!Atrápame si puedes9:44
Tenemos que subir al tercer piso.JuegaGerman3:08:56
Creo que yo tengo que subir y va a activar la palanca, ¿no?JuegaGerman59:39
Si las incautaciones empiezan de repente a subir…VisualPolitik5:26
Y donde nunca sabes cuándo el gas o el petróleo van a subir de precio.Memorias de Pez23:30
Esto va a subir el placer de [ __ ] Hostias, se carga todo el parque, gente.El Rubius8:21
“subir” in English
verbto go up, to upload, to raise
Word family: suba, súbala, súbale, súbalo, súbalos, súbame
“subir” in other languages
- German
- hinaufgehen, hochladen
- French
- monter, télécharger
- Italian
- salire, caricare
- Turkish
- çıkmak, yüklemek
- Portuguese
- subir, carregar
- Hindi
- ऊपर जाना, अपलोड करना
- Russian
- подниматься, загружать
- Japanese
- 上がる, アップロードする
- Korean
- 올라가다, 올리다
- Chinese (Simplified)
- 上升, 上传
- Chinese (Traditional)
- 上升, 上傳
Where you'll hear “subir”
“subir” comes up in 74 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Anaconda 2: en busca de la orquídea sangrienta (21).
- Anaconda 2: en busca de la orquídea sangrientafilm · 21 lines
- Dos policías rebeldesfilm · 21 lines
- Top Gun: Maverickfilm · 17 lines
- Top Gun XLfilm · 8 lines
- Atrápame si puedesfilm · 7 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “subir”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
More A1 Spanish words →All Spanish words →
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Anaconda 2: en busca de la orquídea sangrienta, Dos policías rebeldes, Top Gun: Maverick, Top Gun XL, or Atrápame si puedes. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.