traîner
#1857 most common in Frenchverb50+ scenes from real videos
"traîner" is the 1,857th most common word in French film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in La Rupture, Retour à Zombieland, and American Psycho. In English it usually translates as "to drag, to hang around, to linger". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

On fait comme si on n'avait jamais été là.
Example lines(8 of 50+ scenes)
Je n'avais jamais vu un type se faire traîner par ses testicules.Un ticket pour deux3:45
Earl, celui-là il est petit, on peut le traîner avec nous, qu'est-ce que t'en penses ?Tremors 2: Les dents de la Terre8:07
C'était juste peut-être de me traîner jusqu'ici sans me demander mon avis.Karate Kid1:56
Lui, c'est un mec qui adore traîner dans les cimetières et simuler son propre suicide.Transfert34:29
Et elle voit où il va traîner.Breaking Bad0:30
À force de traîner mon fardeau, il a dû s'alléger.Final Fantasy VII: Advent Children4:36
Ah ben faut faut pas traîner avec les français.Bruno Maltor18:41
“traîner” in English
verbto drag, to hang around, to linger
Word family: traîne, traîné, traînes, traînait, traînent, traînez
“traîner” in other languages
- Spanish
- arrastrar, vagar
- German
- schleppen, herumhängen
- Italian
- trascinare, gironzolare
- Turkish
- sürüklemek, oyalanmak
- Portuguese
- arrastar, ficar à toa
- Hindi
- घसीटना, मंडराना
- Russian
- тащить, слоняться
- Japanese
- 引きずる, ぶらつく
- Korean
- 끌다, 어슬렁거리다
- Chinese (Simplified)
- 拖, 闲逛
- Chinese (Traditional)
- 拖, 閒晃
Where you'll hear “traîner”
“traîner” comes up in 17 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in La Rupture (4).
- La Rupturefilm · 4 lines
- Retour à Zombielandfilm · 4 lines
- American Psychofilm · 3 lines
- Anaconda 3: l'héritierfilm · 3 lines
- Le Professeur foldinguefilm · 3 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “traîner”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of La Rupture, Retour à Zombieland, American Psycho, Anaconda 3: l'héritier, or Le Professeur foldingue. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.