coletar
#1995 most common in Portugueseverb13 scenes from real videos
"coletar" is the 1,995th most common word in Portuguese film and TV subtitles. We found it in 13 scenes; it comes up most often in Escape Room 2: Tensão Máxima, Corra que a Polícia Vem Aí!, and O Diabo Veste Azul. In English it usually translates as "to collect, to gather". Below are 6 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Coletar água? Querem que a
Example lines(6 of 13 scenes)
Vai ter que vigiar as esquinas, coletar nossa grana.School Dance - Desventuras Escolares2:02
Coleta, o seu homem está no quarto ao lado.O Diabo Veste Azul9:25
Quem matou Coleta?O Diabo Veste Azul3:58
Ela contou algumas pessoas que estavam com problemas e elas se espalharam pela cidade coletando dinheiro.A Felicidade Não se Compra5:26
Como solicitou, Frank, coletamos uma amostra de tecidos do casaco de Nordberg.Corra que a Polícia Vem Aí!2:20
“coletar” in English
verbto collect, to gather
“coletar” in other languages
- Spanish
- recolectar, recoger
- German
- sammeln
- French
- collecter, recueillir
- Italian
- raccogliere
- Turkish
- toplamak
- Hindi
- इकट्ठा करना
- Russian
- собирать
- Japanese
- 集める, 採取する
- Korean
- 수집하다, 모으다
- Chinese (Simplified)
- 收集, 采集
- Chinese (Traditional)
- 收集, 採集
Where you'll hear “coletar”
“coletar” comes up in 10 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Escape Room 2: Tensão Máxima (4).
- Escape Room 2: Tensão Máximafilm · 4 lines
- Corra que a Polícia Vem Aí!film · 2 lines
- O Diabo Veste Azulfilm · 2 lines
- A Felicidade Não se Comprafilm · 1 line
- Inimigo Íntimofilm · 1 line
Learning Portuguese? Watch YouTube and Netflix with dual subtitles and save words as you go.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Escape Room 2: Tensão Máxima, Corra que a Polícia Vem Aí!, O Diabo Veste Azul, A Felicidade Não se Compra, or Inimigo Íntimo. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.