Skip to content

melhorar

#504 most common in Portugueseverb50+ scenes from real videos

"melhorar" is the 504th most common word in Portuguese film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in As Apimentadas: Ainda Mais Apimentadas, Homem-Aranha, and Ligeiramente Grávidos. In English it usually translates as "to improve, to get better". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Mas é sua responsabilidade.

,.

Mas se não melhorar, o problema é seu.

Adam Sandler jura que esta bola de golfe não tem alma | Um Maluco no Golfe | Clipe

Example lines(8 of 50+ scenes)

  • Izzy está sempre procurando melhorar.O Diabo Veste Azul2:36
  • Precisa melhorar esse sotaque horrível.As Loucuras de Dick & Jane2:13
  • Trabalhando para melhorar a vida de filhos de pais viciados em drogas.Cinquenta Tons Mais Escuros0:55
  • Parece que o ferimento fez você melhorar suas habilidades como motorista.Os Bad Boys0:39
  • Eu só queria melhorar as coisas e...Gen V2:18
  • Isso, calma. Ela já está sedada, vai melhorar.Congo1:50
  • Dizer o que eu posso ou não fazer não vai melhorar o meu humor.Honey: No Ritmo dos Seus Sonhos2:53

“melhorar” in English

verbto improve, to get better

“melhorar” in other languages

Spanish
mejorar
German
verbessern, besser werden
French
améliorer
Italian
migliorare
Turkish
iyileştirmek, gelişmek
Hindi
सुधारना, बेहतर होना
Russian
улучшать, улучшаться
Japanese
改善する, 良くなる
Korean
개선하다, 나아지다
Chinese (Simplified)
改善, 好转
Chinese (Traditional)
改善, 好轉

Where you'll hear “melhorar”

“melhorar” comes up in 29 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in As Apimentadas: Ainda Mais Apimentadas (11).

Learning Portuguese? Watch YouTube and Netflix with dual subtitles and save words as you go.

Words with similar frequency

All Portuguese words →

How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.

Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of As Apimentadas: Ainda Mais Apimentadas, Homem-Aranha, Ligeiramente Grávidos, Congo, or Gen V. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.