respirar
#1383 most common in Portugueseverb50+ scenes from real videos
"respirar" is the 1,383rd most common word in Portuguese film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in A Empregada, Cidade Perdida, and Quebrando Regras. In English it usually translates as "to breathe". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Calma aí, pessoal.
Espera aí. Ela não manda em mim.
Example lines(8 of 50+ scenes)
Eu acho bom abrir a blusa para ela respirar.As Loucuras de Dick & Jane0:06
O choro do bebê ajuda a respirar.Tempo2:59
No primeiro dia com o maio, se apavorou, parou de respirar.Quebrando Regras0:31
Você não vai resgatar ninguém se não conseguir respirar, Rodrigues.As Torres Gêmeas3:41
Respirar gelo é um antigo segredo de dragões, que poucos são capazes de ensinar.Coração de Dragão 2: Um Novo Começo0:17
Eu vou soltar o sutiã para que possa respirar.Uma Escola Muito Doida3:23
Mas ele parou de respirar.Halloween II: O Pesadelo Continua!1:37
“respirar” in English
verbto breathe
“respirar” in other languages
- Spanish
- respirar
- German
- atmen
- French
- respirer
- Italian
- respirare
- Turkish
- nefes almak
- Hindi
- साँस लेना
- Russian
- дышать
- Japanese
- 呼吸する
- Korean
- 숨쉬다
- Chinese (Simplified)
- 呼吸
- Chinese (Traditional)
- 呼吸
Where you'll hear “respirar”
“respirar” comes up in 30 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in A Empregada (8).
- A Empregadafilm · 8 lines
- Cidade Perdidafilm · 6 lines
- Quebrando Regrasfilm · 6 lines
- Dirty Dancing: Ritmo Quentefilm · 5 lines
- Karatê Kid 2: A Hora da Verdade Continuafilm · 5 lines
Learning Portuguese? Watch YouTube and Netflix with dual subtitles and save words as you go.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of A Empregada, Cidade Perdida, Quebrando Regras, Dirty Dancing: Ritmo Quente, or Karatê Kid 2: A Hora da Verdade Continua. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.