отпустить
#1687 most common in Russianverb50+ scenes from real videos
"отпустить" is the 1,687th most common word in Russian film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Великий уравнитель, Злая: Часть 2, and Большой Босс. In English it usually translates as "to let go, to release, to set free". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Слышала, Гейл? Забудь всё.
Example lines(8 of 50+ scenes)
А потому, что я ведь не отпустить могу.Форсаж: Хоббс и Шоу3:58
Ты должна отпустить.Крик 66:10
Меня обязаны отпустить.Смертельная гонка1:30
Усики решили отпустить, как я вижу.Учитель и чудовища7:10
Боюсь, я не могу вас отпустить.Близнецы1:14
Что? Он приказал тебе отпустить его народ.Принц Египта0:31
Я полицейский. И не могу отпуститьСобственность дьявола9:23
“отпустить” in English
verbto let go, to release, to set free
“отпустить” in other languages
- Spanish
- soltar, dejar ir
- German
- loslassen, freilassen
- French
- lâcher, libérer
- Italian
- lasciare andare, liberare
- Turkish
- bırakmak, serbest bırakmak
- Portuguese
- soltar, libertar
- Hindi
- छोड़ना, जाने देना
- Japanese
- 手放す, 解放する
- Korean
- 놓아주다, 풀어주다
- Chinese (Simplified)
- 放开, 释放
- Chinese (Traditional)
- 放開, 釋放
Where you'll hear “отпустить”
“отпустить” comes up in 32 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Великий уравнитель (7).
- Великий уравнительfilm · 7 lines
- Злая: Часть 2film · 7 lines
- Большой Боссfilm · 6 lines
- Делай как надоfilm · 6 lines
- Питер Пэнfilm · 6 lines
Learning Russian? Watch YouTube and Netflix with dual subtitles and save words as you go.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Великий уравнитель, Злая: Часть 2, Большой Босс, Делай как надо, or Питер Пэн. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.