под
#139 most common in Russianpreposition50+ scenes from real videos
"под" is the 139th most common word in Russian film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Новокаин, Зов плоти, and Человек-паук: Паутина вселенных. In English it usually translates as "under, beneath, below". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Мам! Я разочарована.
Example lines(8 of 50+ scenes)
Ну, вы, разумеется, находитесь под влиянием своего гнева.Голый пистолет 2 1/2: Запах страха3:09
Специально подгоняемая под каждого участника.Игра0:24
Она была под воздействием кучи лекарств.Большое смелое красивое путешествие0:34
Ее обнаружили под пожарной лестницей.Коматозники2:59
Там горы мусора, её собака наверняка погребена под кучей старых детских колясок.М3ГАН5:30
Под мою... под мою ответственность!Пассажиры7:49
Всё важное — пульты управления, реакторы, двигатели — всё под надёжной защитой.Пассажиры2:42
“под” in English
prepositionunder, beneath, below
“под” in other languages
- Spanish
- bajo, debajo de
- German
- unter
- French
- sous
- Italian
- sotto
- Turkish
- altında
- Portuguese
- sob, embaixo de
- Hindi
- के नीचे
- Japanese
- 〜の下に
- Korean
- ~ 아래에
- Chinese (Simplified)
- 在…下面
- Chinese (Traditional)
- 在…下面
Where you'll hear “под”
“под” comes up in 33 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Новокаин (8).
- Новокаинfilm · 8 lines
- Зов плотиfilm · 7 lines
- Человек-паук: Паутина вселенныхfilm · 7 lines
- М3ГАНfilm · 6 lines
- Веном 2film · 5 lines
Learning Russian? Watch YouTube and Netflix with dual subtitles and save words as you go.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Новокаин, Зов плоти, Человек-паук: Паутина вселенных, М3ГАН, or Веном 2. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.