Skip to content

случайно

#1644 most common in Russianadverb50+ scenes from real videos

"случайно" is the 1,644th most common word in Russian film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Всё закончится на нас, Вне поля зрения, and Ужастики 2: Беспокойный Хеллоуин. In English it usually translates as "by chance, accidentally; by any chance". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Всё произошло случайно?

,.

Эта кукла устроила.

Месть злой куклы 🌀 4K

Example lines(8 of 50+ scenes)

  • Ладно, сознаюсь, я убила паука случайно.Парень-каратист 43:01
  • У тебя случайно нет восьми тысяч долларов?Эта замечательная жизнь0:55
  • Но я боюсь случайно зажать мой кустик молнии.Сёстры1:17
  • Я тут в субботу случайно проезжала на велике мимо мойки машин и...Очень плохая училка2:13
  • Разве не ясно, что такие майки появились не случайно?Почти знаменит2:45
  • Итак, отец нашей соседки случайно взял наше дело.Крик 63:59
  • Наверное, она тут не случайно.Я знаю, что вы сделали прошлым летом (2025)3:35

“случайно” in English

adverbby chance, accidentally; by any chance

“случайно” in other languages

Spanish
por casualidad, sin querer
German
zufällig, versehentlich
French
par hasard, accidentellement
Italian
per caso, per sbaglio
Turkish
tesadüfen, kazara
Portuguese
por acaso, sem querer
Hindi
संयोग से, अचानक
Japanese
偶然, たまたま
Korean
우연히, 혹시
Chinese (Simplified)
偶然, 无意中
Chinese (Traditional)
偶然, 無意中

Where you'll hear “случайно”

“случайно” comes up in 23 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Всё закончится на нас (9).

Learning Russian? Watch YouTube and Netflix with dual subtitles and save words as you go.

Words with similar frequency

All Russian words →

How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.

Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Всё закончится на нас, Вне поля зрения, Ужастики 2: Беспокойный Хеллоуин, Новокаин, or Поменяться местами. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.