ay
#328 most common in Spanishinterjection50+ scenes from real videos
"ay" is the 328th most common word in Spanish film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Romper El Círculo, Jumanji: el siguiente nivel, and A pesar de ti. In English it usually translates as "ouch, oh, alas". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Ahora está bonito, ¿lo ves?
¿Amargado
Example lines(8 of 50+ scenes)
Pero, ay, no puedo tener mascotas en mi departamento.Garfield: la película8:14
Ay, que sale la bola.Nadie Sabe Nada54:17
Ay, no me gusta abrir eso porque en algún momento me estoy confiando.JuegaGerman23:20
Y ay, Dios mío, este juego es adictivo.JuegaGerman38:20
Ay, es una moneda falsa que compras en tiendas de magia.Click: Perdiendo el control4:44
Pues miren, hay un chorro de rollos y yo creo ay son cuatro páginas de rollos.El Guzii1:10
Ay, Dios, que se han ido todos, chat.El Rubius32:22
“ay” in English
interjectionouch, oh, alas
“ay” in other languages
- German
- au, oh, ach
- French
- aïe, oh, hélas
- Italian
- ahi, oh, ahimè
- Turkish
- of, ay, eyvah
- Portuguese
- ai, ah, ui
- Hindi
- आह, उफ़
- Russian
- ай, ох
- Japanese
- あっ, いてっ
- Korean
- 아야, 아이고
- Chinese (Simplified)
- 哎呀, 唉
- Chinese (Traditional)
- 哎呀, 唉
Where you'll hear “ay”
“ay” comes up in 136 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Romper El Círculo (33).
- Romper El Círculofilm · 33 lines
- Jumanji: el siguiente nivelfilm · 30 lines
- A pesar de tifilm · 28 lines
- Ni en Tus Sueñosfilm · 23 lines
- Buenos vecinos 2film · 22 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “ay”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Romper El Círculo, Jumanji: el siguiente nivel, A pesar de ti, Ni en Tus Sueños, or Buenos vecinos 2. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.