dejar
#76 most common in Spanishverb50+ scenes from real videos
"dejar" is the 76th most common word in Spanish film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Breaking Bad, 30 minutos o menos, and Hombres de negro II. In English it usually translates as "to leave, to let, to stop". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

se me ocurrió?
Oiga, le voy a explicar una cosa, ¿sí?
Example lines(8 of 50+ scenes)
Eh, tenemos que dejar pasar a alguien sí o sí.JuegaGerman14:50
Así que voy a dejar este video hasta acá.JuegaGerman34:44
Le voy a poner las hojitas de laurel y aquí lo voy a dejar que hierva.De mi Rancho a Tu Cocina4:08
¿Podrías dejar de hablar así?Bienvenido a los 404:00
La segunda carga la puedes dejar metida.El Hormiguero4:35
Vale, Rick, mira, te voy a dejar esto a un precio de risa, ¿vale?El Rubius7:46
Mira que dejar olvidados a tus Pokémon.El Rubius1:13:04
“dejar” in English
verbto leave, to let, to stop
Word family: déjame, deja, dejaba, dejaban, dejado, déjala, déjalas
“dejar” in other languages
- German
- lassen, aufhören
- French
- laisser, arrêter
- Italian
- lasciare, smettere
- Turkish
- bırakmak, izin vermek
- Portuguese
- deixar, parar
- Hindi
- छोड़ना, देना
- Russian
- оставлять, позволять
- Japanese
- 置く, 許す, やめる
- Korean
- 두다, 허락하다, 그만두다
- Chinese (Simplified)
- 留下, 让, 停止
- Chinese (Traditional)
- 留下, 讓, 停止
Where you'll hear “dejar”
“dejar” comes up in 85 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Breaking Bad (21).
Want more than 8 scenes? Search every scene with “dejar”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Breaking Bad, 30 minutos o menos, Hombres de negro II, Kramer vs. Kramer, or Piensa como Hombre 2. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.