etiqueta
#1929 most common in SpanishB1noun50+ scenes from real videos
"etiqueta" is the 1,929th most common word in Spanish film and TV subtitles, and learners usually meet it at CEFR level B1. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Con Todos Menos Contigo, Spider-Man: A Través Del Spider-Verso, and A pesar de ti. In English it usually translates as "label, tag". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Vuestra amiga me gusta un montón.
Ha sonado un poquito mal.
Example lines(8 of 50+ scenes)
Eso es una etiqueta de lavado, señor Hunter.Paddington: Aventura En La Selva0:23
Todo bajo la etiqueta que tanto le gusta al presidente Trump, narcoterrorismo.VisualPolitik20:45
Es como si dijera, "Mira, made in China, le ponemos una etiqueta.Memorias de Pez21:10
Kevin es, Dios mío, no he visto una etiqueta de camiseta más grande en mi vida.El Rubius15:01
Etiqueta a una persona que conoces que es chichipato.El Guzii12:05
Si la coloco aquí con etiqueta reservada, la gente va a decir, "Oh, ah, no.El Rubius29:13
Ya le ha quitado la etiqueta.SpanishPod1013:25:15
“etiqueta” in English
nounlabel, tag
Word family: etiquetas
“etiqueta” in other languages
- German
- Etikett, Schild
- French
- étiquette
- Italian
- etichetta
- Turkish
- etiket
- Portuguese
- etiqueta, rótulo
- Hindi
- लेबल, टैग
- Russian
- ярлык, этикетка
- Japanese
- ラベル, レッテル
- Korean
- 라벨, 꼬리표
- Chinese (Simplified)
- 标签
- Chinese (Traditional)
- 標籤
Where you'll hear “etiqueta”
“etiqueta” comes up in 12 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Con Todos Menos Contigo (3).
- Con Todos Menos Contigofilm · 3 lines
- Spider-Man: A Través Del Spider-Versofilm · 3 lines
- A pesar de tifilm · 2 lines
- Cobra Kaifilm · 2 lines
- Zoolander 2film · 2 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “etiqueta”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
More B1 Spanish words →All Spanish words →
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Con Todos Menos Contigo, Spider-Man: A Través Del Spider-Verso, A pesar de ti, Cobra Kai, or Zoolander 2. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.