Skip to content

ocurrido

#1917 most common in Spanishverb50+ scenes from real videos

"ocurrido" is the 1,917th most common word in Spanish film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Un fantasma fastidioso, Breaking In, and Cabo de miedo. In English it usually translates as "happened, occurred". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

os vais a quedar ahí parados.

¿?

Escucha un ruido... | La habitación del pánico | Clip en Español

Example lines(8 of 50+ scenes)

  • Todo lo que ha ocurrido durante esta explosión ha sido demasiado irregular.Tremors 3: de regreso a Perfection3:44
  • Bueno, ha ocurrido una cosa que es que me lo he probado.Nadie Sabe Nada56:03
  • Se me ha ocurrido una cosa, ¿eh?Nadie Sabe Nada40:29
  • Así al menos ha ocurrido en el pasado.VisualPolitik11:25
  • Lamento todo lo que ha ocurrido, Tony.Snatch: Cerdos y diamantes2:32
  • El problema pues que eso no ha ocurrido.VisualPolitik10:23
  • Pero todo esto que os contamos en la práctica nunca ha ocurrido.Memorias de Pez4:40

“ocurrido” in English

verbhappened, occurred

Word family: ocurrida, ocurridas, ocurridos

“ocurrido” in other languages

German
geschehen, passiert
French
arrivé, survenu
Italian
accaduto, successo
Turkish
olmuş, meydana gelmiş
Portuguese
ocorrido, acontecido
Hindi
घटित हुआ
Russian
произошедший, случившийся
Japanese
起こった
Korean
일어난
Chinese (Simplified)
发生了的
Chinese (Traditional)
發生了的

Where you'll hear “ocurrido”

“ocurrido” comes up in 14 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Un fantasma fastidioso (6).

  • Un fantasma fastidiosofilm · 6 lines
  • Breaking Infilm · 2 lines
  • Cabo de miedofilm · 2 lines
  • Dr. Insólito o Cómo aprendí a no preocuparme y amar la bombafilm · 2 lines
  • Ella es asífilm · 2 lines

Want more than 8 scenes? Search every scene with “ocurrido”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.

Words with similar frequency

All Spanish words →

How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.

Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Un fantasma fastidioso, Breaking In, Cabo de miedo, Dr. Insólito o Cómo aprendí a no preocuparme y amar la bomba, or Ella es así. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.