marcar
#937 most common in Spanishverb50+ scenes from real videos
"marcar" is the 937th most common word in Spanish film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Viaje a las estrellas: Generaciones, Juego de honor, and Tiempos violentos. In English it usually translates as "to mark, to dial, to score". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Katie, ¿recuerdas aquella nota?
Example lines(8 of 50+ scenes)
Pero sin importar lo que sea, la meta es marcar más que tu oponente.Piensa como Hombre 21:24
Harry Kane volvió a marcar otro hattrick más.Post United5:39
Por lo tanto, Rashford debe aprovechar los minutos en que Rafiña descanse para marcar diferencias.Post United4:04
Un solo caso en un barrio puede marcar el debate a nivel nacional.Memorias de Pez12:54
Eh, no voy a marcar esta misión todavía como activa.El Rubius25:14
Vale, voy a marcar ese lugar porque da mucha curiosidad por ver qué es esto, ¿eh?El Rubius11:34
Sí, pero pues no le iba a marcar a la policía, güey.Leyendas Legendarias22:50
“marcar” in English
verbto mark, to dial, to score
Word family: marcaba, marcaban, márcala, márcale, márcales, márcalo
“marcar” in other languages
- German
- markieren, wählen
- French
- marquer, composer
- Italian
- segnare, comporre
- Turkish
- işaretlemek, çevirmek
- Portuguese
- marcar, discar
- Hindi
- चिह्नित करना, डायल करना
- Russian
- отмечать, набирать
- Japanese
- 印をつける, ダイヤルする
- Korean
- 표시하다, 누르다
- Chinese (Simplified)
- 标记, 拨打
- Chinese (Traditional)
- 標記, 撥打
Where you'll hear “marcar”
“marcar” comes up in 17 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Viaje a las estrellas: Generaciones (6).
- Viaje a las estrellas: Generacionesfilm · 6 lines
- Juego de honorfilm · 4 lines
- Tiempos violentosfilm · 3 lines
- Beverly Hills Ninjafilm · 2 lines
- El Karate Kid, parte 3film · 2 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “marcar”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Viaje a las estrellas: Generaciones, Juego de honor, Tiempos violentos, Beverly Hills Ninja, or El Karate Kid, parte 3. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.