primo
#1728 most common in Spanishnoun50+ scenes from real videos
"primo" is the 1,728th most common word in Spanish film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in El dictador, Fatale, and Hazme el favor. In English it usually translates as "cousin, buddy (informal)". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

No importa.
Example lines(8 of 50+ scenes)
Primo hermano de la cosquillas.Nadie Sabe Nada28:22
Tu primo es el que me da miedo.JuegaGerman21:00
Mi primo juega el Barça.Post United9:49
Increíble Jessie Pemons y el primo, que lo voy a decir por su prima peli, Idanvis.SensaCine9:21
Puede mentir si quiere porque como le digas en los malmontes más llevas tu primo.Ibai3:21
Así mi primo me dio tanto, le puse velas y todo.Leyendas Legendarias43:55
Hombre, claro, soy su primo.Ibai22:47
“primo” in English
nouncousin, buddy (informal)
“primo” in other languages
- German
- Cousin, Kumpel
- French
- cousin, mec
- Italian
- cugino
- Turkish
- kuzen, ahbap
- Portuguese
- primo, cara
- Hindi
- चचेरा भाई, दोस्त
- Russian
- двоюродный брат, братан
- Japanese
- いとこ, 相棒
- Korean
- 사촌, 친구
- Chinese (Simplified)
- 表兄弟, 哥们
- Chinese (Traditional)
- 表兄弟, 老兄
Where you'll hear “primo”
“primo” comes up in 23 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in El dictador (5).
- El dictadorfilm · 5 lines
- Fatalefilm · 5 lines
- Hazme el favorfilm · 5 lines
- Chicas pesadasfilm · 4 lines
- Dora y la ciudad perdidafilm · 4 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “primo”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of El dictador, Fatale, Hazme el favor, Chicas pesadas, or Dora y la ciudad perdida. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.