Skip to content

registrar

#1200 most common in Spanishverb50+ scenes from real videos

"registrar" is the 1,200th most common word in Spanish film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Miedo y asco en Las Vegas, Viaje a las estrellas, and El juego. In English it usually translates as "to record, to search, to register". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

El muelle está listo y balanceado.

,.

Está bien.

Abandonando el Octubre Rojo | La caza al Octubre Rojo | Clip en Español

Example lines(8 of 50+ scenes)

  • Por ley nadie debía registrar su ubicación.Tomb Raider: La cuna de la vida0:49
  • Estoy programada para observar y registrar solo el funcionamiento de las unidades con base de carbono.Viaje a las estrellas2:16
  • ¡Vamos a registrar todas las casetas de perro!Rugrats en París3:47
  • Vamos a registrar el avión.Gánster americano0:14
  • Te voy a registrar para ver si no traes alguna clase de arma.Seguridad Nacional0:24
  • Ah, sí, tienen más que registrar.213:35
  • Vamos a registrar qué hay por acá, ¿eh?JuegaGerman13:31

“registrar” in English

verbto record, to search, to register

Word family: registra, registraba, registraban, regístrale, regístralo, regístralos

“registrar” in other languages

German
aufzeichnen, durchsuchen
French
enregistrer, fouiller
Italian
registrare, perquisire
Turkish
kaydetmek, aramak
Portuguese
registrar, revistar
Hindi
दर्ज करना, तलाशी लेना
Russian
регистрировать, обыскивать
Japanese
記録する, 捜索する
Korean
기록하다, 수색하다
Chinese (Simplified)
记录, 搜查
Chinese (Traditional)
記錄, 搜查

Where you'll hear “registrar”

“registrar” comes up in 12 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Miedo y asco en Las Vegas (3).

  • Miedo y asco en Las Vegasfilm · 3 lines
  • Viaje a las estrellasfilm · 3 lines
  • El juegofilm · 2 lines
  • Gánster americanofilm · 2 lines
  • Taxi Driverfilm · 2 lines

Want more than 8 scenes? Search every scene with “registrar”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.

Words with similar frequency

All Spanish words →

How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.

Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Miedo y asco en Las Vegas, Viaje a las estrellas, El juego, Gánster americano, or Taxi Driver. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.