Skip to content

vos

#1217 most common in Spanishpronoun50+ scenes from real videos

"vos" is the 1,217th most common word in Spanish film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Ángeles de Charlie, Robin Hood, and Son como niños. In English it usually translates as "you (informal, River Plate)". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Ha estado atrapado una quincena en la batalla.

.

Ya regreso,

Jim Carrey es el tipo más raro del restaurante | Dr. Cable - El desastre llama a la puerta

Example lines(8 of 50+ scenes)

  • ¡Vos pusiste el grrr en Grizzly!Open Season 3: Más salvajes que nunca1:58
  • ¿Qué vas a saber vos h [Música] eso no es todo.Enchufe.tv21:40
  • Un momento. ¿Quién sois vos?Shakespeare apasionado0:43
  • Bueno, yo me muero más que vos estoy acá.El Hormiguero6:28
  • Todo lo que vos querás tocar".TED-Ed Español6:40
  • Y te pido un favor, vos no llores por mí.Ibai4:15
  • Pero vos decías que él investigó el caso de la mangosta también, ¿no?Leyendas Legendarias48:28

“vos” in English

pronounyou (informal, River Plate)

“vos” in other languages

German
du
French
tu, toi
Italian
tu
Turkish
sen
Portuguese
você, tu
Hindi
तुम
Russian
ты
Japanese
君, あなた
Korean
너
Chinese (Simplified)
你
Chinese (Traditional)
你

Where you'll hear “vos”

“vos” comes up in 19 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Ángeles de Charlie (5).

Want more than 8 scenes? Search every scene with “vos”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.

Words with similar frequency

All Spanish words →

How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.

Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Ángeles de Charlie, Robin Hood, Son como niños, Los ilusionistas 3, or Shakespeare apasionado. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.