Skip to content

conter

#945 most common in Portugueseverb19 scenes from real videos

"conter" is the 945th most common word in Portuguese film and TV subtitles. We found it in 19 scenes; it comes up most often in Jovens Bruxas: Nova Irmandade, Jurassic Park: O Parque dos Dinossauros, and A Morte te Dá Parabéns 2. In English it usually translates as "to contain, to hold back". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

.

Spock penetra a Máquina Viva | Jornada nas Estrelas: O Filme | Clipe

Example lines(8 of 19 scenes)

  • As forças armadas foram mobilizadas para tentar conter esta invasão.Cloverfield: Monstro7:05
  • Não pode conter a bomba.O Assassino: O Primeiro Alvo1:03
  • Poderiam conter ou expulsar.Vida1:04
  • Você não consegue mesmo se conter.O Estrangeiro0:28
  • A terceira vítima, um aluno, foi morto quando tentou conter o suspeito.A Morte te Dá Parabéns 27:22
  • Pensa nisso tipo como um recipiente para conter todas as energias.Jovens Bruxas: Nova Irmandade7:40
  • Muitas histórias estranhas contendo verdades estranhas.Congo1:51

“conter” in English

verbto contain, to hold back

“conter” in other languages

Spanish
contener
German
enthalten, eindämmen
French
contenir, endiguer
Italian
contenere, arginare
Turkish
içermek, durdurmak
Hindi
समाहित करना, रोकना
Russian
содержать, сдерживать
Japanese
含む, 食い止める
Korean
포함하다, 억제하다
Chinese (Simplified)
包含, 遏制
Chinese (Traditional)
包含, 遏制

Where you'll hear “conter”

“conter” comes up in 7 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Jovens Bruxas: Nova Irmandade (2).

  • Jovens Bruxas: Nova Irmandadefilm · 2 lines
  • Jurassic Park: O Parque dos Dinossaurosfilm · 2 lines
  • A Morte te Dá Parabéns 2film · 1 line
  • A Primeira Noite de Crimefilm · 1 line
  • A Última Tentação de Cristofilm · 1 line

Learning Portuguese? Watch YouTube and Netflix with dual subtitles and save words as you go.

Words with similar frequency

All Portuguese words →

How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.

Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Jovens Bruxas: Nova Irmandade, Jurassic Park: O Parque dos Dinossauros, A Morte te Dá Parabéns 2, A Primeira Noite de Crime, or A Última Tentação de Cristo. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.