apertar
#947 most common in Portugueseverb50+ scenes from real videos
"apertar" is the 947th most common word in Portuguese film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in O Protetor 2, MIB: Homens de Preto Internacional, and 30 Minutos ou Menos. In English it usually translates as "to squeeze, to press, to tighten". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Com quem você tá conversando aí?
Example lines(8 of 50+ scenes)
Nós vamos apertar o passo, produzir esse remédio e espalhar pelo mundo inteiro.Tempo4:51
Se segure! Gente, para de apertar tudo!Escape Room 2: Tensão Máxima2:33
Não, obrigada. Prefiro não apertar.Mulher Nota Mil0:59
Margaret, manda todo mundo apertar os cintos.O Voo2:40
Billy! Apontar pra lá e apertar.Um Tira da Pesada II6:15
Ouviu, tira? É só apertar e a senhora Drebin vira peneira.Corra que a Polícia vem Aí 33 1/39:38
Tem que apertar o botão vermelho.Pânico no Lago 30:58
“apertar” in English
verbto squeeze, to press, to tighten
“apertar” in other languages
- Spanish
- apretar
- German
- drücken, festziehen
- French
- serrer, appuyer
- Italian
- stringere, premere
- Turkish
- sıkmak, basmak
- Hindi
- दबाना, कसना
- Russian
- сжимать, нажимать
- Japanese
- 押す, 締める
- Korean
- 누르다, 조이다
- Chinese (Simplified)
- 按, 挤, 加紧
- Chinese (Traditional)
- 按, 擠, 加緊
Where you'll hear “apertar”
“apertar” comes up in 39 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in O Protetor 2 (11).
- O Protetor 2film · 11 lines
- MIB: Homens de Preto Internacionalfilm · 9 lines
- 30 Minutos ou Menosfilm · 7 lines
- Os Reis da Pegadinhafilm · 7 lines
- O Voofilm · 5 lines
Learning Portuguese? Watch YouTube and Netflix with dual subtitles and save words as you go.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of O Protetor 2, MIB: Homens de Preto Internacional, 30 Minutos ou Menos, Os Reis da Pegadinha, or O Voo. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.