abierto
#656 most common in SpanishB1adjective50+ scenes from real videos
"abierto" is the 656th most common word in Spanish film and TV subtitles, and learners usually meet it at CEFR level B1. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Te amo, brother, Hazme el favor, and Amigos con beneficios. In English it usually translates as "open, open-minded". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

¡Genial!
Muy bien Laura, muy bien.
Example lines(8 of 50+ scenes)
¿Está usted receptivo, está usted abierto?Nadie Sabe Nada49:09
¿Quién dejó el estudio abierto?JuegaGerman33:20
Mi negocio siempre está abierto.JuegaGerman7:51
Le falta estar en un parking con el maletero abierto, ¿eh?El Hormiguero5:41
Hemos abierto el sobre más histórico de la historia y obviamente no perdemos nada.El Rubius10:40
Shadow fetch, me dejo esto abierto por aquí también.El Rubius18:18
Lo único que está abierto es el drive through y es la gente que quiere comer.El Guzii3:41
“abierto” in English
adjectiveopen, open-minded
Word family: abierta, abiertas, abiertos
“abierto” in other languages
- German
- offen, geöffnet
- French
- ouvert
- Italian
- aperto
- Turkish
- açık
- Portuguese
- aberto
- Hindi
- खुला
- Russian
- открытый
- Japanese
- 開いた, オープンな
- Korean
- 열린, 개방적인
- Chinese (Simplified)
- 开放的, 开着的
- Chinese (Traditional)
- 開放的, 開著的
Where you'll hear “abierto”
“abierto” comes up in 22 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Te amo, brother (7).
- Te amo, brotherfilm · 7 lines
- Hazme el favorfilm · 6 lines
- Amigos con beneficiosfilm · 3 lines
- Bienvenido a los 40film · 3 lines
- Exterminio: El templo de huesosfilm · 3 lines
Want more than 8 scenes? Search every scene with “abierto”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
More B1 Spanish words →All Spanish words →
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Te amo, brother, Hazme el favor, Amigos con beneficios, Bienvenido a los 40, or Exterminio: El templo de huesos. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.