prestar
#1132 most common in Spanishverb50+ scenes from real videos
"prestar" is the 1,132nd most common word in Spanish film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in La chica de Miller, One of Them Days, and Una propuesta indecorosa. In English it usually translates as "to lend, to loan; to pay (attention)". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Un poco de silencio.
Example lines(8 of 50+ scenes)
Vinimos a ver si nos pueden prestar un poco de azúcar.Dos policías rebeldes0:21
¡Te voy a prestar a mi mamá!Lords of Dogtown5:47
Sí. Quería preguntarte si le sobra una mesa y sillas que me puedan prestar.No te olvidaré1:35
Es decir, el propio Banco Central de Japón empezó a prestar dinero al gobierno japonés.Memorias de Pez3:03
¿Quién le va a prestar la ayuda a un gobierno así, no?Memorias de Pez13:18
Claro, si lo que le falta es prestar atención.El Hormiguero8:39
¿Me puedes prestar tu cargador?"Se Regalan Dudas57:52
“prestar” in English
verbto lend, to loan; to pay (attention)
Word family: presta, prestaba, prestaban, préstale, préstame, préstamela
“prestar” in other languages
- German
- leihen, schenken (Aufmerksamkeit)
- French
- prêter
- Italian
- prestare
- Turkish
- ödünç vermek
- Portuguese
- emprestar, prestar
- Hindi
- उधार देना
- Russian
- одолжить, уделять
- Japanese
- 貸す, 向ける
- Korean
- 빌려주다, 기울이다
- Chinese (Simplified)
- 借给, 给予
- Chinese (Traditional)
- 借給, 給予
Where you'll hear “prestar”
“prestar” comes up in 8 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in La chica de Miller (2).
- La chica de Millerfilm · 2 lines
- One of Them Daysfilm · 2 lines
- Una propuesta indecorosafilm · 2 lines
- Amigos con beneficiosfilm · 1 line
- Antz (Hormiguitaz)film · 1 line
Want more than 8 scenes? Search every scene with “prestar”, or watch YouTube and Netflix with dual subtitles.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of La chica de Miller, One of Them Days, Una propuesta indecorosa, Amigos con beneficios, or Antz (Hormiguitaz). All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.