deter
#1834 most common in Portugueseverb50+ scenes from real videos
"deter" is the 1,834th most common word in Portuguese film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in Esquema de Risco: Operação Fortune, Gen V, and Missão: Impossível - O Acerto Final. In English it usually translates as "to stop, to hold back". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Os dois... Decida-se.
Example lines(8 of 50+ scenes)
desamarra. Achou que iria me deter?Soldado Universal: O Retorno3:14
Nenhuma prisão pode me deter.Corra que a Polícia vem Aí 33 1/30:50
A sorte iria me deter!Soldado Universal: O Retorno3:15
John, eu estava tentando deter você e Emily.Morte Súbita0:03
Nada pode deter a Equipe Knuckles!Sonic 3: O Filme7:05
Você não vai deter a entidade, Ita.Missão: Impossível - O Acerto Final4:04
Você não vai deter a entidade, Ethan.Missão: Impossível - O Acerto Final0:14
“deter” in English
verbto stop, to hold back
“deter” in other languages
- Spanish
- detener
- German
- aufhalten
- French
- arrêter, retenir
- Italian
- fermare
- Turkish
- durdurmak
- Hindi
- रोकना
- Russian
- остановить
- Japanese
- 止める
- Korean
- 막다, 저지하다
- Chinese (Simplified)
- 阻止
- Chinese (Traditional)
- 阻止
Where you'll hear “deter”
“deter” comes up in 14 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in Esquema de Risco: Operação Fortune (3).
- Esquema de Risco: Operação Fortunefilm · 3 lines
- Gen Vfilm · 3 lines
- Missão: Impossível - O Acerto Finalfilm · 3 lines
- Transformers: O Despertar das Ferasfilm · 3 lines
- Círculo de Fogo: A Revoltafilm · 2 lines
Learning Portuguese? Watch YouTube and Netflix with dual subtitles and save words as you go.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of Esquema de Risco: Operação Fortune, Gen V, Missão: Impossível - O Acerto Final, Transformers: O Despertar das Feras, or Círculo de Fogo: A Revolta. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.