estragar
#1416 most common in Portugueseverb50+ scenes from real videos
"estragar" is the 1,416th most common word in Portuguese film and TV subtitles. We found it in 50+ scenes; it comes up most often in 30 Minutos ou Menos, O Grande Lebowski, and Homem-Aranha: Sem Volta para Casa. In English it usually translates as "to ruin, to spoil". Below are 8 short scenes where it is spoken: press play to hear the line in context, slow it down, or tap any word in the subtitle to look it up.

Essa é uma hora crítica, Paul.
Concordo. Você não precisa dessa baboseira de amar ao próximo.
Example lines(8 of 50+ scenes)
Ótimo. Agora ela vai estragar a sua noite.Pense como Eles1:34
Eu nem sei o que é pior, roubar a minha história ou estragar o final.A Janela Secreta1:21
E eu não quero estragar tudo.Gênio Indomável0:31
Eu seria um pateta se deixasse você estragar tudo!Zoolander1:00
Estragar sua lua de mel.Um Lindo Dia na Vizinhança6:17
É, mas vai estragar sua mercadoria, sim, né?Um Príncipe em Nova York6:42
Amor, desculpa estragar a sua lua de mel.Antes Só do que Mal Casado0:00
“estragar” in English
verbto ruin, to spoil
“estragar” in other languages
- Spanish
- estropear, arruinar
- German
- ruinieren, verderben
- French
- gâcher, abîmer
- Italian
- rovinare, sciupare
- Turkish
- bozmak, berbat etmek
- Hindi
- बिगाड़ना, खराब करना
- Russian
- испортить, разрушить
- Japanese
- 台無しにする
- Korean
- 망치다
- Chinese (Simplified)
- 毁掉, 搞砸
- Chinese (Traditional)
- 毀掉, 搞砸
Where you'll hear “estragar”
“estragar” comes up in 17 subtitle lines from these 5 titles alone, most of all in 30 Minutos ou Menos (4).
- 30 Minutos ou Menosfilm · 4 lines
- O Grande Lebowskifilm · 4 lines
- Homem-Aranha: Sem Volta para Casafilm · 3 lines
- Paul: O Alien Fugitivofilm · 3 lines
- Sem Dor, Sem Ganhofilm · 3 lines
Learning Portuguese? Watch YouTube and Netflix with dual subtitles and save words as you go.
Words with similar frequency
How we count: ranks and scene counts come from 50M+ video contexts in movies, TV series and YouTube videos. A word's rank is how often it is spoken there; scenes are clips where the word, or one of its forms, is said on screen.
Lingosive is not affiliated with, endorsed by or sponsored by the makers or owners of 30 Minutos ou Menos, O Grande Lebowski, Homem-Aranha: Sem Volta para Casa, Paul: O Alien Fugitivo, or Sem Dor, Sem Ganho. All titles and trademarks belong to their respective owners. Clips play in YouTube's standard embedded player.