Subtitle Kaise Lagaye: YouTube और Netflix पर सबटाइटल चालू करें, भाषा बदलें

Subtitle kaise lagaye? YouTube पर वीडियो प्लेयर का सबटाइटल (CC) बटन दबाएँ; भाषा बदलनी हो, तो सेटिंग के सबटाइटल मेन्यू में भाषा चुनें या Auto-translate लें। Netflix पर वीडियो चलाते समय स्क्रीन पर क्लिक या टैप करें और "ऑडियो और सबटाइटल" में भाषा चुनें। इंग्लिश और हिंदी दोनों लाइनें एक साथ सिर्फ़ कंप्यूटर पर, एक्सटेंशन से आती हैं।

ये क़दम YouTube सहायता और Netflix सहायता केंद्र के पेजों के हिसाब से हैं, जो हमने 30 अक्टूबर 2026 को देखे। मेन्यू के नाम हिंदी में दिए हैं, और जहाँ ज़रूरी लगा, वहाँ इंग्लिश इंटरफ़ेस का नाम ब्रैकेट में है; ऐप अपडेट होने पर ये नाम थोड़े बदल सकते हैं।

YouTube video par subtitles kaise lagaye?

YouTube पर सबटाइटल उन्हीं वीडियो में लगते हैं, जिनके लिए सबटाइटल मौजूद हों। कंप्यूटर पर इन्हें प्लेयर के नीचे दाईं ओर वाले सबटाइटल (CC) बटन से चालू-बंद करते हैं, और फ़ोन पर प्लेयर पर एक बार टैप करने से दिखने वाले सबटाइटल बटन से।

कंप्यूटर पर

1. youtube.com पर वीडियो खोलें।
2. प्लेयर के नीचे दाईं ओर सबटाइटल (CC) बटन पर क्लिक करें। यह बटन तभी दिखता है, जब वीडियो के लिए सबटाइटल उपलब्ध हों।
3. सबटाइटल बंद करने के लिए उसी बटन पर फिर से क्लिक करें। फ़ॉन्ट, रंग या साइज़ बदलना हो, तो सेटिंग (गियर आइकन) → सबटाइटल/कैप्शन → विकल्प खोलें।

फ़ोन या टैबलेट के YouTube ऐप में

1. वीडियो चलाएँ और प्लेयर पर एक बार टैप करें।
2. स्क्रीन पर दिखने वाले विकल्पों में सबटाइटल पर टैप करें। बंद करने के लिए इसी पर फिर से टैप करें।
3. सबटाइटल का विकल्प ही न दिखे, तो YouTube के मुताबिक़ उस वीडियो के लिए सबटाइटल उपलब्ध नहीं हैं।

हर वीडियो में सबटाइटल अपने-आप चालू रहें, इसके लिए Android पर प्रोफ़ाइल फ़ोटो → सेटिंग → सबटाइटल में "सबटाइटल दिखाएं" चालू करें। iPhone और iPad पर यह सेटिंग फ़ोन के Settings ऐप में है: Accessibility → Subtitles & Captioning → Closed Captions + SDH।

YouTube par subtitle language kaise change kare?

YouTube पर सबटाइटल की भाषा प्लेयर के सबटाइटल मेन्यू से बदलती है: वीडियो में जो भाषाएँ हैं, उनमें से एक चुनें, और आपकी भाषा सूची में न हो, तो Auto-translate से अपनी भाषा चुनें। यह विकल्प कंप्यूटर और फ़ोन, दोनों पर है।

कंप्यूटर पर:

1. प्लेयर के नीचे दाईं ओर सेटिंग (गियर आइकन) पर क्लिक करें।
2. सबटाइटल/कैप्शन (इंग्लिश इंटरफ़ेस में Subtitles/CC) पर क्लिक करें और सूची से भाषा चुनें।
3. आपकी भाषा सूची में न हो, तो इसी सूची में "अपने आप-अनुवाद हो" (Auto-translate) पर क्लिक करें और फिर भाषा, जैसे हिंदी, चुनें।

फ़ोन या टैबलेट पर: प्लेयर पर टैप करें, सबसे ऊपर दाईं ओर ज़्यादा (More) पर टैप करें और फिर सबटाइटल में भाषा चुनें। भाषा सूची में न हो, तो वहीं "अपने-आप अनुवाद करें" पर टैप करके भाषा चुनें।

ध्यान रखें कि YouTube एक बार में एक ही सबटाइटल दिखाता है। Auto-translate से हिंदी चुनते ही इंग्लिश लाइन हट जाती है और उसकी जगह अपने-आप किया गया हिंदी अनुवाद आ जाता है, यानी इंग्लिश सुनते हुए इंग्लिश लाइन पढ़ने का मौक़ा चला जाता है। दोनों लाइनें साथ चाहिए, तो आगे कंप्यूटर वाला तरीका देखें।

Netflix पर सबटाइटल कैसे चालू करें और भाषा कैसे बदलें?

Netflix पर सबटाइटल और ऑडियो, दोनों की भाषा एक ही मेन्यू से बदलती है: टाइटल चलाएँ, स्क्रीन पर टैप या क्लिक करें और "ऑडियो और सबटाइटल" (इंग्लिश में Audio & Subtitles) चुनें। Netflix सहायता केंद्र में डिवाइस के हिसाब से यही क़दम हैं:

1. Netflix पर कोई फ़िल्म या टीवी शो चलाएँ।
2. फ़ोन, टैबलेट या कंप्यूटर पर स्क्रीन पर टैप या क्लिक करें। स्मार्ट टीवी या स्ट्रीमिंग प्लेयर पर रिमोट का अप या डाउन ऐरो दबाएँ; Apple TV पर रिमोट पर ऊपर स्वाइप भी कर सकते हैं।
3. स्क्रीन में सबसे ऊपर या नीचे "ऑडियो और सबटाइटल" चुनें। टीवी पर भाषा के विकल्प नीचे, बिना आइकन के भी दिख सकते हैं।
4. दिख रही भाषाओं में से सबटाइटल चुनें, या "अन्य" (Other) चुनकर सारी भाषाएँ देखें। सबटाइटल बंद करने और ऑडियो बदलने के लिए भी यही मेन्यू है।

सबटाइटल बंद करने पर भी कुछ लाइनें दिखें, तो Netflix के मुताबिक़ वजह यह हो सकती है कि उस शो में कुछ डायलॉग टाइटल की ओरिजिनल भाषा के बजाय किसी दूसरी भाषा में हैं। और अगर Netflix से इंग्लिश सीखनी है, तो ऑडियो और सबटाइटल दोनों इंग्लिश रखें; पूरा तरीका Netflix से इंग्लिश कैसे सीखें में है।

Netflix पर हिंदी सबटाइटल न दिखे तो क्यों?

Netflix सहायता केंद्र के मुताबिक़ किसी भाषा में सबटाइटल न मिलने की चार वजहें हो सकती हैं: आपकी लोकेशन, आपकी प्रोफ़ाइल में चुनी पसंदीदा भाषा, वह फ़िल्म या शो, और वह डिवाइस जिस पर आप देख रहे हैं। किसी-किसी टाइटल में कॉन्टेंट के लाइसेंस और शो के एग्रीमेंट की वजह से भी आपकी पसंद की भाषा नहीं होती।

एक फ़र्क़ भी साफ़ कर लें: हिंदी में सुनना हो, तो वह सबटाइटल नहीं, हिंदी डब ऑडियो है, और यह लेख सिर्फ़ स्क्रीन पर लिखे सबटाइटल की बात करता है। अब एक-एक करके जाँचें:

• प्रोफ़ाइल की भाषा। जिस प्रोफ़ाइल से देख रहे हैं, उसकी "ऑडियो और सबटाइटल भाषाएं" सेटिंग में हिंदी चुनें और सेव करें; मेन्यू में न दिखने वाली भाषा के लिए Netflix यही सुझाता है।
• डाउनलोड किया टाइटल। स्ट्रीम करते समय सपोर्टेड डिवाइस पर टाइटल की सभी उपलब्ध भाषाएँ दिखती हैं, पर डाउनलोड के लिए Netflix आपके हिसाब से सिर्फ़ 2 सबसे सही भाषाएँ दिखाता है। डाउनलोड किया हुआ टाइटल वाई-फ़ाई से जुड़े रहते हुए चलाएँ, तब भी बस यही 2 भाषाएँ दिखती हैं; ज़्यादा भाषाओं के लिए डाउनलोड डिलीट करें और फिर से सबटाइटल चुनें।
• पुराना डिवाइस। Netflix के मुताबिक़ 2014 से पहले बने डिवाइस पर उसका ऐप हिंदी समेत कुछ भाषाओं के सबटाइटल शायद न दिखा पाए; 2014 बस एक मोटा पैमाना है। टाइटल में हिंदी हो पर स्क्रीन पर न आए, तो दूसरे डिवाइस पर देखें।
• एक सीज़न में है, दूसरे में नहीं। कुछ शो में हर सीज़न के सबटाइटल अलग स्रोत से आते हैं, इसलिए एक सीज़न में हिंदी मिल सकती है और दूसरे में नहीं।

हिंदी सबटाइटल वाले टाइटल सीधे ढूँढने हों, तो कंप्यूटर के ब्राउज़र में netflix.com/browse/subtitles खोलें। इसके बाद भी किसी टाइटल में हिंदी न मिले, तो मान लें कि आपके Netflix पर वह हिंदी सबटाइटल के साथ नहीं है। तब कंप्यूटर पर इंग्लिश सबटाइटल के नीचे हिंदी मशीन अनुवाद वाला तरीका काम आ सकता है, बस याद रखें कि मशीन अनुवाद कभी-कभार ग़लत भी होता है।

इंग्लिश और हिंदी सबटाइटल एक साथ कैसे देखें?

YouTube और Netflix के प्लेयर एक बार में एक ही सबटाइटल दिखाते हैं, इसलिए इंग्लिश और हिंदी, दोनों लाइनें साथ देखने के लिए कंप्यूटर पर ब्राउज़र एक्सटेंशन चाहिए। फ़ोन, टैबलेट और टीवी के ऐप में यह नहीं हो सकता, क्योंकि वे ऐप एक्सटेंशन नहीं चलाते।

तरीका	स्क्रीन पर क्या आता है	कहाँ चलता है
YouTube का Auto-translate	एक लाइन: चुने हुए सबटाइटल की जगह उसका अपने-आप किया गया अनुवाद	YouTube की वेबसाइट और ऐप
Netflix का "ऑडियो और सबटाइटल" मेन्यू	एक लाइन: टाइटल में मौजूद भाषाओं में से एक	Netflix के ऐप और वेबसाइट
Lingosive एक्सटेंशन	दो लाइनें: ऊपर प्लेयर में चुना सबटाइटल (जैसे इंग्लिश), नीचे हिंदी में मशीन अनुवाद	सिर्फ़ कंप्यूटर पर, Chrome, Edge या Brave जैसे Chromium ब्राउज़र में

Lingosive के साथ शुरुआत ऐसे करें:

1. Chrome, Edge या Brave में Chrome Web Store से Lingosive का कंप्यूटर के लिए एक्सटेंशन जोड़ें।
2. youtube.com पर कोई वीडियो या netflix.com पर कोई टाइटल चलाएँ और ऊपर बताए तरीके से इंग्लिश सबटाइटल चुनें। सबटाइटल बंद हों, तो Lingosive के पास पढ़ने को कुछ नहीं होता।
3. सबटाइटल के दाईं ओर लेयर्स वाले आइकन पर क्लिक करें या N दबाएँ। नीचे की लाइन छिपानी हो, तो फिर से N दबाएँ।
4. नीचे की लाइन हिंदी में न आए, तो Lingosive के साइड पैनल में Settings → General → "Your Native Language" में Hindi चुनें (हिंदी पैनल में: सेटिंग्स → सामान्य → "आपकी मातृभाषा")। शुरू में यह भाषा ब्राउज़र की भाषा होती है, इसलिए Chrome इंग्लिश में हो, तो यह एक बार करना पड़ता है।

ऊपर की लाइन वही सबटाइटल है जो आपने प्लेयर में चुना, फ़र्क़ बस इतना कि अब उसके शब्दों पर क्लिक कर सकते हैं: माउस ले जाएँ तो फटाफट अनुवाद दिखता है, और क्लिक करें तो शब्द कार्ड खुलता है, जिसके "सीखें" बटन से शब्द आपकी सूची में जुड़ता है। नीचे की हिंदी लाइन Netflix या YouTube से नहीं आती; यह Lingosive का मशीन अनुवाद है। फ़ायदा यह कि हिंदी सबटाइटल न होने पर भी अनुवाद मिल जाता है, और कमी यह कि मशीन अनुवाद कभी-कभार ग़लत होता है।

इसके लिए साइन इन ज़रूरी नहीं: खाता बनाए बिना भी दोनों लाइनें और शब्दों के मतलब दिखते हैं। हाँ, शब्द सहेजने हों, तो फ़्री खाता बनाना होगा; उसमें कुल 100 शब्दों और वाक्यांशों तक की जगह है। YouTube पर यह सिर्फ़ youtube.com के आम वीडियो पेज पर चलता है: Shorts, YouTube Music, m.youtube.com और दूसरी वेबसाइटों में लगे YouTube प्लेयर पर नहीं। Netflix और YouTube के अलावा यह Prime Video, Disney+ और HBO Max की वेबसाइट पर भी चलता है, जबकि Firefox और Safari के लिए इसका कोई वर्ज़न नहीं है।

हर प्लेटफ़ॉर्म का पूरा सेटअप और सीमाएँ YouTube पर डुअल सबटाइटल और Netflix Dual Subtitles वाले पेज पर हैं। यह लेख Lingosive की टीम का लिखा है, और Lingosive एक स्वतंत्र टूल है: Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ या HBO Max से न इसका कोई संबंध है, न कोई साझेदारी।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

YouTube par English subtitle kaise lagaye?

सबटाइटल (CC) चालू करें, फिर सेटिंग → सबटाइटल/कैप्शन में इंग्लिश ट्रैक चुनें; हिंदी इंटरफ़ेस में इसका नाम "अंग्रेज़ी" दिखता है। हिंदी या किसी दूसरी भाषा के वीडियो में इंग्लिश ट्रैक न हो, तो उसी सूची में Auto-translate से अंग्रेज़ी चुनें; तब वीडियो के मौजूदा सबटाइटल का अपने-आप किया गया इंग्लिश अनुवाद दिखेगा। जिस वीडियो में कोई सबटाइटल ही नहीं, उसमें यह रास्ता भी नहीं खुलता।

Netflix par Hindi subtitle kaise lagaye?

टाइटल चलाएँ, स्क्रीन पर टैप या क्लिक करें, "ऑडियो और सबटाइटल" खोलें और सबटाइटल में हिंदी चुनें; पहली सूची में न दिखे, तो "अन्य" खोलकर भी देखें। फिर भी हिंदी न मिले, तो वजह आपकी लोकेशन, प्रोफ़ाइल की भाषा-सेटिंग, वह टाइटल या आपका डिवाइस हो सकती है; हर वजह की जाँच ऊपर बताई गई है।

Kya mobile par English aur Hindi subtitle ek saath aa sakte hain?

YouTube और Netflix के ऐप में नहीं। दोनों एक बार में एक ही सबटाइटल दिखाते हैं, और Lingosive का डुअल सबटाइटल सिर्फ़ कंप्यूटर के Chrome, Edge या Brave जैसे ब्राउज़र में चलता है: फ़ोन, टैबलेट या टीवी के ऐप में नहीं, और मोबाइल ब्राउज़र में भी नहीं। फ़ोन के लिए Lingosive ऐप अलग रास्ता है: उसमें सीखने वालों के लिए चुने गए YouTube वीडियो की अपनी लाइब्रेरी है, जहाँ अनुवाद वाली लाइन मिलती है। हाँ, उसमें अपना YouTube लिंक नहीं जोड़ सकते, और वह Netflix नहीं चलाता।

YouTube par subtitle ka option kyon nahi dikhta?

YouTube सहायता के मुताबिक़ सबटाइटल का विकल्प न दिखे, तो उस वीडियो के लिए सबटाइटल उपलब्ध नहीं हैं। YouTube कई वीडियो के लिए अपने-आप सबटाइटल बना सकता है, पर हर बार नहीं: वीडियो की भाषा में यह सुविधा न हो, आवाज़ साफ़ न हो या कई लोग एक साथ बोल रहे हों, तो ये सबटाइटल न बनें, ऐसा हो सकता है। नए अपलोड हुए वीडियो में इन्हें तैयार होने में कुछ समय भी लग सकता है।