मुख्य सामग्री पर जाएँ
ब्लॉग पर लौटें
अंग्रेज़ी सीखेंnetflixडुअल सबटाइटल

Netflix से इंग्लिश कैसे सीखें: सेटिंग, सबटाइटल और रूटीन

Netflix से इंग्लिश सीखने का तरीका: ऑडियो और सबटाइटल की सेटिंग, लेवल के हिसाब से सबटाइटल की जोड़ी, रोज़ 30 मिनट का रूटीन और शब्द सहेजने वाला एक्सटेंशन।

Lingosive टीम
Lingosive मुफ़्त आज़माएँ:

Netflix से इंग्लिश सीखनी है, तो बस देखते रहना काफ़ी नहीं। चार काम करें: ऑडियो इंग्लिश रखें, हिंदी डब नहीं; अपने लेवल के हिसाब से सबटाइटल चुनें; हर एपिसोड का एक छोटा सीन लाइन-दर-लाइन ध्यान से देखें; और नए शब्द सहेजकर बाद में दोहराएँ। Netflix का प्लेयर एक बार में एक ही सबटाइटल दिखाता है, इसलिए इंग्लिश लाइन के नीचे हिंदी अनुवाद और क्लिक होने वाले शब्दों के लिए आम तरीका कंप्यूटर पर ब्राउज़र एक्सटेंशन है।

यह काम Lingosive एक्सटेंशन करता है, पर शुरुआत Netflix की अपनी सेटिंग से होती है।

क्या Netflix देखकर सच में इंग्लिश आती है?

आती है, ख़ासकर तब, जब कान इंग्लिश सुनें और आँखें भी इंग्लिश पढ़ें। Montero Perez और उनके साथियों ने 2013 में सबटाइटल पर हुए 18 अध्ययनों का एक मेटा-एनालिसिस किया: उसी भाषा के सबटाइटल के साथ वीडियो देखने पर, बिना सबटाइटल के मुक़ाबले, सुनकर समझना भी बेहतर रहा और नए शब्द भी ज़्यादा सीखे गए। Netflix पर इसका मतलब है: ऑडियो इंग्लिश, सबटाइटल भी इंग्लिश। पर Netflix के प्लेयर में अनजान शब्द का मतलब देखने, उसे सहेजने या एक-एक लाइन पीछे-आगे जाने का कोई तरीका नहीं है; आगे बताया तरीका यही कमी पूरी करता है।

उम्मीद भी सही रखें। Lingosive ने अपनी लाइब्रेरी की क्लिप के सबटाइटल से 18 इंग्लिश सीरीज़ की कठिनाई 1 (सबसे आसान) से 5 (सबसे कठिन) तक मापी, और एक भी लेवल 4 से नीचे नहीं आई; इसलिए शुरुआत में सबटाइटल और अनुवाद का सहारा लेने में कोई बुराई नहीं। यह भी याद रखें कि देखने से समझ बढ़ती है, बोलना अपने-आप नहीं आता; उसके लिए अलग अभ्यास चाहिए। हिंदी सबटाइटल से बिना सबटाइटल तक पहुँचने का पूरा तरीका वेब सीरीज़ से अंग्रेज़ी सीखें में है; यहाँ बात सिर्फ़ Netflix की है।

पहला क़दम: Netflix में ऑडियो और सबटाइटल इंग्लिश कैसे करें

ये Netflix की अपनी सेटिंग्स हैं, इनके लिए कुछ इंस्टॉल नहीं करना पड़ता। मेन्यू के नाम वैसे ही लिखे हैं, जैसे Netflix इंग्लिश में दिखाता है।

  1. इंग्लिश के लिए अलग प्रोफ़ाइल बनाएँ। Netflix हर प्रोफ़ाइल की भाषा-सेटिंग अलग रखता है, इसलिए घरवालों की प्रोफ़ाइल पर चुना हिंदी डब आपकी पढ़ाई के आड़े नहीं आएगा, और आपकी इंग्लिश सेटिंग उनकी प्रोफ़ाइल नहीं बदलेगी।
  2. प्रोफ़ाइल की भाषाएँ सेट करें। ब्राउज़र में Account → Profiles → अपनी प्रोफ़ाइल → Languages खोलें और ऑडियो व सबटाइटल की भाषाओं में English चुनें। चाहें तो Display Language भी English कर दें: तब मेन्यू और टाइटल के विवरण भी इंग्लिश में आएँगे, यानी थोड़ा पढ़ने का अभ्यास भी। आख़िर में Save दबाएँ।
  3. ऑडियो English करें। टाइटल चलाएँ, स्क्रीन पर क्लिक करें और सबटाइटल वाले आइकन से Audio & Subtitles खोलें। Audio में English चुनें; इंग्लिश में बने टाइटल में यह आम तौर पर English [Original] लिखा दिखता है। भारत में बहुत-से इंग्लिश टाइटल हिंदी डब के साथ भी आते हैं, और Netflix पिछली बार चुना ऑडियो याद रखता है, इसलिए हर नए टाइटल पर ऑडियो एक बार जाँच लें।
  4. इंग्लिश सबटाइटल लगाएँ। उसी मेन्यू में Subtitles के नीचे English चुनें। English [CC] भी दिखे, तो सादा English लें: CC में बोलने वाले का नाम और [door slams] जैसी आवाज़ें भी लिखी आती हैं। सिर्फ़ CC हो, तो वही चलेगा।

ऑडियो और सबटाइटल की भाषाएँ टाइटल और देश के हिसाब से बदलती हैं, और कुछ टाइटल में इंग्लिश सबटाइटल होता ही नहीं। तब Lingosive के पास भी पढ़ने को कुछ नहीं होता, क्योंकि वह Netflix में चुने गए सबटाइटल से ही काम करता है।

भारत के लिए ख़ास: Netflix का Mobile प्लान सिर्फ़ फ़ोन या टैबलेट पर चलता है, कंप्यूटर के ब्राउज़र में नहीं। एक्सटेंशन वाला तरीका कंप्यूटर के लिए है, इसलिए Account पेज पर अपना प्लान देख लें।

आपके लेवल के हिसाब से ऑडियो और सबटाइटल की जोड़ी

असली फ़ैसला यह है कि ऑडियो और सबटाइटल किस जोड़ी में चलें। तालिका में ऊपर से नीचे सहारा घटता जाता है:

ऑडियोसबटाइटलक्या होता हैकिसके लिए
हिंदी डबकोई भीकान तक इंग्लिश पहुँचती ही नहींसिर्फ़ मनोरंजन
इंग्लिशहिंदीकहानी साफ़, पर ध्यान हिंदी पढ़ने मेंबिल्कुल शुरुआत
इंग्लिशऊपर इंग्लिश, नीचे Lingosive की हिंदी लाइनपहले इंग्लिश पढ़ते हैं, हिंदी बस मिलान के लिएशुरुआती से मध्यम; सिर्फ़ कंप्यूटर पर
इंग्लिशसिर्फ़ इंग्लिशसुनी आवाज़ लिखे शब्द से जुड़ती हैमध्यम लेवल
इंग्लिशधुंधली इंग्लिश (Lingosive में B)पहले कान से समझते हैं, अटकें तो माउस ले जाकर पढ़ते हैंसुनने की प्रैक्टिस
इंग्लिशकोई नहींअसली बातचीत जैसा सुननाएडवांस्ड

आगे कब बढ़ें: जब नज़र नीचे की हिंदी लाइन तक जाना छोड़ दे, तो N से उसे छिपा दें। ब्लर मोड (B) चालू करने से पहले भी N से हिंदी लाइन बंद कर दें: ब्लर मोड डिफ़ॉल्ट रूप से सिर्फ़ ऊपर की इंग्लिश लाइन धुंधली करता है, और खुली हिंदी लाइन पर नज़र अपने-आप चली जाती है। चाहें तो सेटिंग्स में "मातृभाषा उपशीर्षक धुंधला करें" चालू कर दें; तब हिंदी लाइन भी धुंधली रहेगी।

कोरियन या स्पैनिश शो को इंग्लिश डब में देखना भी पहली पसंद नहीं: डब की स्क्रिप्ट और इंग्लिश सबटाइटल अक्सर अलग-अलग अनुवाद होते हैं, इसलिए जो सुनते हैं और जो पढ़ते हैं, वह मेल नहीं खाता। और हिंदी फ़िल्म इंग्लिश सबटाइटल के साथ देखना पढ़ने का अभ्यास है, सुनने का नहीं। सीखने के लिए वही टाइटल चुनें, जो बने ही इंग्लिश में हैं।

Netflix पर क्या देखें: अपने देश का कैटलॉग और मापी गई कठिनाई

Netflix का कैटलॉग देश और समय के साथ बदलता है, इसलिए हम यह नहीं लिखते कि कौन-सी सीरीज़ भारत के Netflix पर है। इंग्लिश में बने टाइटल ढूँढने के दो तरीके हैं:

  • Netflix का Browse by Languages पेज। कंप्यूटर के ब्राउज़र में netflix.com पर यह पेज टाइटल को ओरिजिनल भाषा, ऑडियो या सबटाइटल की भाषा के हिसाब से दिखाता है, और सिर्फ़ वही, जो आपके Netflix पर हैं। ओरिजिनल भाषा में English चुनें।
  • Lingosive का कैटलॉग टैब। साइड पैनल के "कैटलॉग" (Catalog) टैब में Netflix वाला हिस्सा खोलें। यहाँ Netflix की फ़िल्में और सीरीज़ भाषा के हिसाब से हैं, जिन्हें IMDb रेटिंग या साल के क्रम में लगाया जा सकता है; सीखने की भाषा अंग्रेज़ी हो, तो सूची पहले से अंग्रेज़ी की खुलती है। किसी टाइटल पर क्लिक करें, तो वह netflix.com पर नए टैब में खुलता है; वहीं देख लें कि आपके देश में वह इंग्लिश ऑडियो और सबटाइटल के साथ है या नहीं।

कठिनाई के लिए अंदाज़ा नहीं, माप देखें। अपनी लाइब्रेरी की क्लिप के सबटाइटल से हमने 68 इंग्लिश सीरीज़ और फ़िल्मों का लेवल (1 से 5) और बोलने की रफ़्तार मापी है। इंग्लिश सीखने के लिए अक्सर सुझाई जाने वाली चार सीरीज़ के नतीजे:

  • Friends: लेवल 4, 3.2 शब्द/सेकंड। लेवल 4 की सीरीज़ में सबसे धीमी, और एपिसोड क़रीब 20 मिनट के, इसलिए पहली सीरीज़ के लिए ठीक। इसके छोटे सीन और ख़ास शब्द Friends के पेज पर हैं।
  • Breaking Bad: लेवल 4, 3.4 शब्द/सेकंड। एपिसोड लंबे हैं, इसलिए शुरू में पूरा एपिसोड नहीं, एक-एक सीन देखें। इसके ख़ास शब्द Breaking Bad के पेज पर हैं।
  • Better Call Saul: लेवल 4, 3.4 शब्द/सेकंड। वकील की कहानी है, इसलिए lawyer, client और court जैसे शब्द बार-बार आते हैं।
  • The Office: लेवल 5, 3.3 शब्द/सेकंड। रफ़्तार लगभग Friends जितनी, फिर भी लेवल 5: लेवल में रफ़्तार के साथ शब्दों का दुर्लभ होना और वाक्यों की लंबाई भी गिनी जाती है।

सभी 18 सीरीज़ की तालिका इंग्लिश सीखने के लिए बेस्ट वेब सीरीज़ में है, और सारे मापे गए टाइटल अंग्रेज़ी सीरीज़ और फ़िल्मों की सूची में आसान से कठिन के क्रम में हैं।

एक्सटेंशन से Netflix पर क्या-क्या जुड़ता है

भाषा सीखने वाला ब्राउज़र एक्सटेंशन Netflix के प्लेयर में वे औज़ार जोड़ता है, जो Netflix में नहीं हैं। Lingosive के साथ शुरुआत तीन क़दम की है: कंप्यूटर पर Chrome Web Store से एक्सटेंशन जोड़ें, netflix.com पर इंग्लिश सबटाइटल चुनें और N दबाएँ। तब ऊपर क्लिक होने वाली इंग्लिश लाइन दिखती है और नीचे हिंदी अनुवाद; पूरा सेटअप Netflix डुअल सबटाइटल पेज पर है।

नीचे की हिंदी लाइन Netflix का सबटाइटल नहीं, Lingosive का मशीन अनुवाद है। इसलिए यह उन टाइटल पर भी आती है, जिनमें हिंदी सबटाइटल नहीं हैं, पर Netflix के अपने हिंदी अनुवाद से अलग हो सकती है; मज़ाक़ या मुहावरे पर शक हो, तो इंग्लिश लाइन को ही सही मानें। दोनों लाइनों और शब्दों के अनुवाद के लिए खाता नहीं चाहिए।

एक्सटेंशन कंप्यूटर के Chrome, Edge, Brave और दूसरे Chromium ब्राउज़र में चलता है; Firefox और Safari के लिए वर्ज़न नहीं है, और फ़ोन, टैबलेट या टीवी के Netflix ऐप में कोई भी एक्सटेंशन नहीं चलता। Lingosive एक स्वतंत्र टूल है; Netflix से इसका कोई संबंध या साझेदारी नहीं है।

अगर आपका Chrome इंग्लिश में है, तो Lingosive शुरू में मातृभाषा इंग्लिश और सीखने की भाषा स्पैनिश मान लेता है, और उसका पैनल भी इंग्लिश में दिखता है। ऐसे में नीचे की लाइन में हिंदी नहीं आएगी। Netflix प्लेयर में वॉल्यूम कंट्रोल के पास वाले Lingosive बटन से साइड पैनल खोलें, Settings → General में "Your Native Language" को Hindi और "Learning Language" को English करें, और चाहें तो "App Language" को Hindi करके पैनल भी हिंदी में कर लें। हिंदी पैनल में ये नाम हैं: सेटिंग्स → सामान्य, "आपकी मातृभाषा" और "सीखने की भाषा"।

शब्द कार्ड और Lingosive AI

शब्द पर माउस ले जाएँ, तो फटाफट अनुवाद दिखता है; क्लिक करें, तो शब्द कार्ड खुलता है, फ़ुल स्क्रीन में भी:

  • दूसरे मतलब और उच्चारण;
  • "उदाहरण: वर्तमान वीडियो": इसी एपिसोड की दूसरी लाइनें (पाँच तक), जिनमें यह शब्द आया है, और हर लाइन के साथ एक बटन, जो वीडियो को उसी पल पर ले जाता है;
  • आम उदाहरण वाक्य;
  • "इस शब्द वाले सीन" बटन, जो फ़िल्म में शब्द टूल में यही शब्द दूसरी फ़िल्मों और सीरीज़ के सीन में सुनाता है (फ़्री खाते में रोज़ 3 अलग शब्द या वाक्यांश);
  • कार्ड के नीचे "सीखें" (Learn) बटन, जो शब्द को आपकी सीखने वाली सूची में सहेजता है; इसके लिए फ़्री खाता चाहिए।

कार्ड में "व्याख्या प्राप्त करें" (Get Explanation) दबाएँ, तो Lingosive AI शब्द को उसी वाक्य के हिसाब से समझाता है: वहाँ उसका मतलब, ज़रूरत हो तो व्याकरण का छोटा नोट, और पर्यायवाची। get या deal जैसे कई मतलब वाले शब्दों में यह ख़ास काम आता है। फ़्री खाते में ये व्याख्याएँ रोज़ सीमित संख्या में मिलती हैं; प्रीमियम रोज़ की यह सीमा हटा देता है।

लाइन-दर-लाइन सुनने के शॉर्टकट

Netflix के प्लेयर में ← (लेफ़्ट ऐरो) दबाने पर वीडियो 10 सेकंड पीछे जाता है, और शायद ही कभी ठीक लाइन की शुरुआत पर पहुँचता है। Lingosive के शॉर्टकट पूरी लाइन के हिसाब से चलते हैं:

शॉर्टकटकाम
Aपिछली लाइन
Sवही लाइन दोबारा
Dअगली लाइन
Nनीचे की हिंदी लाइन (डुअल सबटाइटल) चालू/बंद
Bब्लर मोड: सबटाइटल धुंधला, माउस ले जाने पर दिखता है
Vऑटो पॉज़: हर लाइन के अंत में वीडियो रुकता है

ऑटो पॉज़ और ब्लर मोड दोनों चालू हों, तो S से दोहराई गई लाइन धीमी चलती है (डिफ़ॉल्ट 0.80×)। सेटिंग्स के "स्वतः छुपाएं नियंत्रण" (Auto-Hide Controls) हिस्से में Netflix का स्विच चालू करें, तो वीडियो के नीचे का प्लेबैक बार तब तक छिपा रहता है, जब तक आप माउस उस पर न ले जाएँ। कीज़ सेटिंग्स → नियंत्रण (Controls) में बदली जा सकती हैं।

रोज़ 30 मिनट का Netflix रूटीन

यह सुझाव है, किसी शोध से निकला नुस्ख़ा नहीं; समय अपनी सुविधा से बदल लें।

  1. 5 मिनट: एक सीन, दोनों लाइनों के साथ। 2–3 मिनट का एक सीन बिना रोके देखें। पहले इंग्लिश लाइन पढ़ें; हिंदी पर नज़र तभी डालें, जब अटकें।
  2. 10 मिनट: वही सीन, लाइन-दर-लाइन। V से ऑटो पॉज़ चालू करें। जो लाइन साफ़ सुनाई न दे, उसे S से दोबारा सुनें, और A या D से पीछे-आगे जाएँ। बार-बार आने वाले या आपके काम के 3–5 शब्द "सीखें" से सहेजें। फिर N से हिंदी लाइन बंद करें, B दबाएँ और सीन फिर से चलाएँ: अब S से दोहराई गई लाइन धीमी चलेगी, इसलिए तेज़ बोले गए शब्द भी पकड़ में आएँगे।
  3. 10 मिनट: एपिसोड आगे, बिना रुके। V और B बंद करें और अपने लेवल वाले सबटाइटल के साथ एपिसोड आगे देखें। हर लाइन समझ न आए, तब भी रुकें नहीं; तेज़ बोली और लहजे की आदत ऐसे ही पड़ती है।
  4. 5 मिनट: सहेजे शब्द दोहराएँ। ये शब्द Lingosive के फ़ोन ऐप और वेब लर्निंग सेंटर में सिंक होते हैं और ऐप में स्पेस्ड रिपीटिशन (FSRS) वाले फ़्लैशकार्ड बनकर लौटते हैं, इसलिए यह हिस्सा अगली सुबह मेट्रो में भी हो सकता है।

कौन-से शब्द सहेजें और उन्हें कैसे दोहराएँ, यह इंग्लिश शब्द याद रखने का तरीका में है। Netflix से आगे, शुरू से इंग्लिश सीखने का पूरा रास्ता English Kaise Sikhe? में है।

दूसरे एक्सटेंशन और फ़ोन पर पढ़ाई

Netflix के लिए Lingosive अकेला एक्सटेंशन नहीं है। इनमें जाना-माना नाम Language Reactor है, जो 2018 में Language Learning with Netflix नाम से शुरू हुआ था। वह Netflix और YouTube पर डुअल सबटाइटल देता है, और अगर आप Anki में शब्द दोहराते हैं, तो उसका Anki एक्सपोर्ट बड़ी ताक़त है। हिंदी लाइन में एक फ़र्क़ है: Netflix पर उसका फ़्री मोड दूसरी लाइन के लिए Netflix के अपने सबटाइटल इस्तेमाल करता है (मशीन अनुवाद उसके Pro में है), इसलिए वहाँ हिंदी लाइन तभी आती है, जब टाइटल में Netflix का हिंदी सबटाइटल हो। Lingosive की हिंदी लाइन मशीन अनुवाद है और बिना खाते के भी मिलती है। Lingosive, Netflix और YouTube के अलावा Prime Video, Disney+ और HBO Max पर भी चलता है, और उसके फ़ोन ऐप भी हैं। किसमें क्या फ़्री है, यह Lingosive vs Language Reactor तुलना में है। बाक़ी डुअल सबटाइटल एक्सटेंशन से तुलना Best Dual Subtitles Extension में है।

फ़ोन पर पढ़ाई जारी रखनी हो, तो Lingosive ऐप है। वह Netflix नहीं चलाता, पर उसकी अपनी लाइब्रेरी में सीखने वालों के लिए चुने गए 4 लाख+ वीडियो और पॉडकास्ट हैं: YouTube से सीरीज़ और फ़िल्मों के क्लिप, टॉक शो और पाठ, जिन्हें लेवल के हिसाब से छाँटा जा सकता है। साथ में अनुवाद वाली लाइन, वीडियो धीमा करने और लाइन दोहराने की सुविधा भी है। फ़्री प्लान में रोज़ 5 मिनट वीडियो मिलता है; प्रीमियम रोज़ की यह सीमा हटा देता है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

Netflix पर इंग्लिश सबटाइटल क्यों नहीं दिख रहे?

Netflix के मुताबिक़ ऑडियो और सबटाइटल की भाषाएँ आपके देश, टाइटल, डिवाइस और प्रोफ़ाइल की भाषा सेटिंग पर निर्भर करती हैं। पहले प्रोफ़ाइल की Languages सेटिंग में ऑडियो और सबटाइटल की भाषाओं में English चुनकर Save करें। डाउनलोड किए टाइटल में सिर्फ़ दो सबसे काम की भाषाएँ रहती हैं; वहाँ English न हो, तो डाउनलोड हटाएँ, सबटाइटल चुनें और फिर से डाउनलोड करें। इसके बाद भी English न दिखे, तो आपके देश में उस टाइटल का इंग्लिश सबटाइटल नहीं है, और Lingosive भी इंग्लिश लाइन नहीं दिखा पाएगा।

क्या Netflix पर डायलॉग धीमे करके सुन सकते हैं?

हाँ, दो तरह से। Netflix का अपना स्पीड कंट्रोल पूरे वीडियो को धीमा करता है: कंप्यूटर के ब्राउज़र में वीडियो रोकें, स्पीड वाले आइकन पर क्लिक करें और कम रफ़्तार चुनें; यह Netflix के Android और iPhone ऐप में भी है। Lingosive का धीमा रिप्ले सिर्फ़ उस लाइन को धीमा करता है, जिसे आप S से दोहराते हैं (ऊपर शॉर्टकट वाला हिस्सा देखें)। ज़्यादातर समय असली रफ़्तार पर सुनें और धीमी रफ़्तार अटकने वाली लाइनों के लिए रखें।

क्या मोबाइल पर Netflix से इंग्लिश सीख सकते हैं?

हाँ, कुछ हद तक। Netflix के फ़ोन ऐप में भी ऑडियो और सबटाइटल इंग्लिश में रखकर देखें; Mobile प्लान वालों के लिए यही रास्ता है। हिंदी अनुवाद वाली दूसरी लाइन और क्लिक होने वाले शब्द वहाँ नहीं मिलते, क्योंकि फ़ोन ऐप एक्सटेंशन नहीं चलाते। इनके लिए कंप्यूटर का ब्राउज़र चाहिए, या फ़ोन पर Lingosive ऐप, जिसकी अपनी वीडियो लाइब्रेरी है।

क्या Lingosive एक्सटेंशन फ़्री है?

शुरुआत के लिए हाँ: डुअल सबटाइटल और शब्दों का अनुवाद बिना खाते के भी चलते हैं। फ़्री खाते में 100 तक शब्द और वाक्यांश सहेज सकते हैं, और Lingosive AI की व्याख्याएँ और फ़िल्म में शब्द की खोजें रोज़ सीमित संख्या में मिलती हैं। प्रीमियम 100 शब्दों की सीमा और ये रोज़ की सीमाएँ हटा देता है; प्लान की जानकारी प्राइसिंग पेज पर है।

Netflix पर इंग्लिश सीखने के लिए कौन-सी सीरीज़ देखें?

शुरुआत Friends से करें: हमारे माप में यह लेवल 4 पर है और लेवल 4 की सीरीज़ में सबसे धीमी (3.2 शब्द प्रति सेकंड)। उसके बाद Breaking Bad या Better Call Saul आज़माएँ (दोनों लेवल 4), और The Office (लेवल 5) बाद के लिए रखें। Netflix का कैटलॉग देश और समय के साथ बदलता है, इसलिए पहले Browse by Languages पेज या सर्च में देख लें कि टाइटल आपके Netflix पर इंग्लिश ऑडियो और सबटाइटल के साथ है या नहीं; न हो, तो इंग्लिश सीखने के लिए बेस्ट वेब सीरीज़ की तालिका से अगली सीरीज़ चुनें।

Lingosive डाउनलोड करें

आज से अभ्यास शुरू करें!

मुफ्त में शुरू करें

एक्सटेंशन कंप्यूटर पर Chrome, Edge और Brave में चलता है।

डाउनलोड के सभी विकल्प

ये भी पढ़ें