Taal leren met Netflix: instellingen, ondertiteling en methode

Taal leren met Netflix werkt als je actief kijkt: een serie in de taal die je leert, ondertitels in diezelfde taal en woorden die je bewaart en later herhaalt. Begin met een Nederlandse vertaalregel eronder en laat die geleidelijk weg. Netflix toont zelf maar één ondertitel tegelijk; twee regels krijg je met een browserextensie op je computer.

Werkt taal leren met Netflix echt?

Ja: met Netflix train je vooral je luistervaardigheid en je woordenschat, zolang je het grootste deel van een scène kunt volgen. Twee studies met Nederlandstalige kijkers laten zien waarom het werkt en waar het misgaat.

In een studie van Peters en Webb (2018) keken Nederlandstalige leerders van het Engels naar één volledig Engelstalig tv-programma. Alleen al door te kijken leerden ze de betekenis van een deel van de onbekende woorden. Woorden die vaker voorkwamen of op een Nederlands woord leken, leerden ze beter, en wie al meer Engelse woorden kende, pikte er meer op.

Ook de taal van de ondertitels telt. Mitterer en McQueen (2009) lieten 120 Nederlandse studenten 25 minuten video in Schots of Australisch Engels zien, met Engelse, Nederlandse of geen ondertitels. Wie met Engelse ondertitels had gekeken, zei daarna nieuwe fragmenten van dezelfde sprekers beter na dan wie zonder ondertitels keek, en wie Nederlandse had gehad, slechter. Meer daarover lees je in ons artikel over series om Engels te leren.

Een taalcursus wordt Netflix daarmee niet. Passief kijken gaat langzaam, een aflevering op volle snelheid is vermoeiend zolang je weinig verstaat, en spreken leer je er niet vanzelf van.

Netflix instellen: profieltaal, audio en ondertiteling

De taal op Netflix stel je per profiel in: de weergavetaal bepaalt de taal van de menu's, en tijdens het kijken kies je audio en ondertiteling. Maak voor je doeltaal, de taal die je leert, het liefst een apart profiel, zodat je gewone profiel Nederlands blijft. In België zie je volgens het Helpcentrum na het wijzigen van je taalvoorkeuren namelijk alleen nog titels met audio, ondertiteling of nasynchronisatie in die taal.

Zo gaat het volgens het artikel De taal op Netflix wijzigen van het Netflix Helpcentrum:

• In een browser: ga naar de pagina Account, kies Profielen en het profiel, selecteer Talen, kies de weergavetaal en de talen voor audio en ondertiteling, en klik op Opslaan. Zie je de wijziging op een apparaat niet, log daar dan uit en weer in.
• In de app op je telefoon of tablet: tik rechtsonder op Mijn Netflix, bovenaan op je profielnaam en dan op Profielen beheren. Kies het profiel en tik op Weergavetaal of Audio en ondertiteling; je keuze wordt meteen opgeslagen.
• Op een tv: ga in het profielscherm naar je profiel, selecteer het pictogram Bewerken en kies Taal.

Tijdens het afspelen klik of tik je op het scherm (op een tv druk je op pijl-omhoog of pijl-omlaag op de afstandsbediening) en open je Audio en ondertiteling. Kies uit de getoonde talen of via Overige uit alle opties; leer je Frans, zet dan audio en ondertiteling allebei op Frans. Het aanbod verschilt per titel en per land, ook tussen Nederland en België, dus kijk of je doeltaal zowel bij audio als bij ondertiteling staat. Kies liefst een titel die in je doeltaal is opgenomen: bij een nagesynchroniseerde versie klopt de ondertitel niet altijd met wat je hoort.

Ondertiteling in drie fasen: twee talen, alleen de doeltaal, zonder

De audio staat steeds in de taal die je leert; alleen de ondertiteling verandert. Van twee regels ga je naar alleen de doeltaal en ten slotte naar geen ondertitels.

Fase	Bovenste regel	Nederlandse regel	Door naar de volgende fase als …
1. Twee talen	Ondertitel in je doeltaal	Aan, als steun	je de Nederlandse regel nog maar af en toe nodig hebt
2. Alleen de doeltaal	Ondertitel in je doeltaal	Uit; met N terug als je vastloopt	je de meeste zinnen verstaat voordat je ze leest
3. Zonder	Uit, of wazig met B om af en toe te controleren	Uit	eindfase

In Nederland en Vlaanderen kijk je buitenlandse series meestal met Nederlandse ondertitels, maar dan lees je vooral Nederlands; bij Mitterer en McQueen pakte juist die variant bij nieuwe zinnen het minst goed uit. Twee regels zijn de tussenstap: je leest eerst de doeltaal en kijkt pas naar het Nederlands als je vastloopt.

Netflix toont zelf geen twee regels; daarvoor gebruik je een browserextensie zoals Lingosive, een onafhankelijke tool zonder banden met Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video of HBO Max. Het werkt alleen op een computer, in Chrome, Edge, Brave of een andere Chromium-browser (via de Chrome Web Store; niet voor Firefox of Safari en niet in Edge Add-ons). Twee regels krijg je op Netflix, YouTube (alleen youtube.com/watch, geen Shorts, YouTube Music of ingesloten video's), Prime Video, Disney+ en HBO Max.

Boven staat de ondertitel in je doeltaal die je zelf in Netflix kiest; Lingosive toont die met klikbare woorden. Staat de ondertiteling uit of heeft de titel geen ondertitels in je doeltaal, dan is er niets te lezen. Onder staat een Nederlandse machinevertaling, grotendeels van Google Translate, en geen tweede ondertitelspoor van Netflix. Zo heb je ook bij titels zonder Nederlandse ondertiteling een vertaling, maar die kan afwijken van de Nederlandse ondertitel van Netflix en zit er soms naast.

Zet de tweede regel aan met N of met het icoon met de lagen rechts van de ondertitel; de Lingosive-knop in de Netflix-speler opent het zijpaneel. In het begin volgt de vertaling de taal van je browser; is dat geen Nederlands, kies dan in het zijpaneel Settings → General → Your Native Language → Dutch. De menu's van Lingosive zijn niet in het Nederlands maar in een van de 13 interfacetalen, zoals Engels; de vertaalregel en de woordbetekenissen krijg je wel in het Nederlands. Het stappenplan staat in dubbele ondertiteling op Netflix, alle toetsen op onze Engelstalige Netflix-pagina.

Een routine van 30 minuten per aflevering

Met een routine van een half uur wordt een aflevering een oefensessie: 20 minuten kijken (ongeveer een sitcomaflevering of een halve drama-aflevering) en 10 minuten oefenen.

1. Kijk 20 minuten met twee regels. Wijs een onbekend woord aan voor een snelle vertaling of klik erop voor de woordkaart, ook op volledig scherm. Bewaar een stuk of vijf woorden met de knop Learn en kijk door.
2. Herhaal de lastige regels. Op Netflix ga je met A een regel terug, herhaal je met S de huidige en ga je met D naar de volgende. V pauzeert na elke regel, zodat je die hardop kunt nazeggen.
3. Kijk één scène opnieuw zonder Nederlands. Verberg de vertaalregel met N of maak de ondertitel wazig met B tot je erop wijst. Met V en B allebei aan speelt S de regel trager af (0,80×).
4. Laat één lastig woord uitleggen. Lingosive AI vertelt wat het woord in die zin betekent, met waar nodig een korte grammaticanotitie en synoniemen.
5. Herhaal je woorden de volgende dag in de app, zoals hieronder beschreven.

A, S, D, V en de tragere herhaling werken op Netflix en YouTube; op Prime Video, Disney+ en HBO Max zijn de regeltoetsen Q, W en E, zonder automatische pauze. Toetsen wijzig je onder Settings → Controls, en in het tabblad Catalog van het zijpaneel vind je Netflix-titels per taal, gesorteerd op IMDb-score of jaar.

Woorden uit series onthouden

Een woord onthoud je beter als je het vaker tegenkomt; ook bij Peters en Webb werden vaak voorkomende woorden beter geleerd. Blijf daarom een tijd bij één serie, waarin dezelfde personages steeds dezelfde woorden gebruiken, en herhaal wat je bewaart.

De woordkaart toont naast andere betekenissen en de uitspraak tot vijf regels uit dezelfde aflevering met dat woord, plus algemene voorbeeldzinnen; met de knop Learn zet je het in je lijst. Via "Film scenes for this word" open je Word in Film: korte scènes uit de clipbibliotheek van Lingosive waarin iemand het woord zegt, uit films, series, talkshows en andere YouTube-video's (samen 50 miljoen+ videocontexten). Dat werkt voor Engels, Spaans, Frans, Duits en Japans; op de website zoek je zelf een woord of korte uitdrukking op.

Wat je bewaart, staat ook in de Lingosive-app en in het leercentrum op lingosive.com/learn. In de app herhaal je het met FSRS-kaarten voor gespreide herhaling: betekenis, woord, schrijven en luisteren, waar mogelijk met de videoscène van het woord.

De twee regels en de vertaling van losse woorden werken zonder account. Met een gratis account bewaar je in totaal 100 woorden en uitdrukkingen, vraag je Lingosive AI 10 keer per dag om uitleg en zoek je in Word in Film per dag naar 3 verschillende woorden of uitdrukkingen. Premium heft de limiet van 100 woorden en de daglimieten op; op de website neem je het per maand, per jaar (met proefperiode) of eenmalig met levenslange toegang, en de prijs voor jouw land staat op de prijspagina.

Verder op je telefoon, zonder Netflix

In de Netflix-app op je telefoon kies je wel audio en ondertiteling in je doeltaal, maar twee regels krijg je er niet: apps op telefoons, tablets en tv's draaien geen browserextensies. Voor onderweg is er de Lingosive-app voor iPhone, iPad en Android (vanaf iOS 16.4 en Android 7.0), met je bewaarde woorden en een eigen videobibliotheek.

Die bibliotheek bevat geselecteerde YouTube-video's in het Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Russisch en Japans: fragmenten uit series en films, podcasts, talkshows en lessen, samen 400.000+ video's en podcasts. Je filtert op niveau, zet een vertaalregel aan, vertraagt het tempo en herhaalt regels.

Netflix, Prime Video, Disney+ en HBO Max speelt de app niet af, en ondertitels toevoegen aan hun apps kan ook niet. Eigen YouTube-links of videobestanden toevoegen en offline kijken kan evenmin. Gratis kijk je vijf minuten video per dag; Premium heft die daglimiet op.

Veelgemaakte fouten

• Alleen Nederlandse ondertitels. Dan lees je Nederlands in plaats van te luisteren; zet de ondertiteling op je doeltaal.
• Een serie ver boven je niveau. Heb je de Nederlandse regel bij bijna elke zin nodig, kies dan iets makkelijkers. Voor Spaans vind je series van instap tot pittig in Spaans leren met Netflix.
• Bij elk onbekend woord stoppen. Bewaar het en kijk door; de belangrijke woorden komen vanzelf terug.
• Nooit herhalen. Woorden die je bewaart maar nooit meer ziet, ben je snel weer kwijt.

Veelgestelde vragen

Kun je echt een taal leren met Netflix?

Je bouwt er je luistervaardigheid en woordenschat mee op, zoals Peters en Webb bij Nederlandstalige leerders van het Engels zagen. Een complete cursus is het niet: spreken en schrijven vragen eigen oefening, en zonder herhaling vergeet je veel van wat je opzoekt.

Hoe verander ik de taal van Netflix?

Per profiel: in een browser via Account → Profielen → je profiel → Talen, in de app via Mijn Netflix → je profielnaam → Profielen beheren → je profiel → Weergavetaal. Audio en ondertiteling wissel je tijdens het kijken onder Audio en ondertiteling; via Overige zie je alle talen.

Welke ondertiteling helpt het meest bij het leren van een taal?

Ondertiteling in de taal die je hoort. Bij Mitterer en McQueen zeiden Nederlandse studenten na Engelse ondertitels nieuwe zinnen beter na dan zonder ondertitels, en na Nederlandse slechter. Is dat nog te zwaar, zet er dan tijdelijk een Nederlandse regel onder.

Hoeveel moet je kijken om vooruitgang te merken?

Daar bestaat geen vast getal voor: het hangt af van je niveau, de serie en hoe vaak je herhaalt. Een haalbaar ritme is één aflevering per dag met de routine hierboven, zodat je bewaarde woorden geregeld terugziet.

Werkt dit ook in de Netflix-app op mijn telefoon?

Gedeeltelijk. Audio en ondertiteling in je doeltaal kies je ook in de app, maar de twee regels van Lingosive werken alleen in een browser op een computer. Op je telefoon leer je verder met de eigen video's van de Lingosive-app, die geen Netflix afspeelt.